1
00:00:03,929 --> 00:00:06,011
[Sacker] Anteriormente
en miles de millones...

2
00:00:06,095 --> 00:00:08,512
¿Puntos rojos? Eso significa
vendido. Eso significa...

3
00:00:08,595 --> 00:00:10,095
¿Hubo una pre-vista previa?

4
00:00:10,178 --> 00:00:12,804
Maldita sea, hombre. no mi
intención de sacarte.

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,178
Me encantaría comprar si
tienes más.

6
00:00:15,261 --> 00:00:17,136
Sí. yo no pinto
por dinero. Nunca lo he hecho.

7
00:00:17,220 --> 00:00:19,470
Antes de que los fondos aterricen con
nosotros, podemos designarlos.

8
00:00:19,553 --> 00:00:20,762
Ley de Yale.

9
00:00:20,845 --> 00:00:22,512
¡Chico Georgie!

10
00:00:22,595 --> 00:00:23,970
Hola papá.

11
00:00:24,053 --> 00:00:25,720
Sandicot no está entendiendo
la licencia de juego.

12
00:00:25,804 --> 00:00:27,303
Se acabó.

13
00:00:27,387 --> 00:00:29,196
[Axe] Te enfrentaste como
todo estaba cableado.

14
00:00:29,220 --> 00:00:31,387
¿Era eso un cebo? O
¿fuiste tú el cebo?

15
00:00:31,470 --> 00:00:32,970
[Chuck] Llegará un momento

16
00:00:33,053 --> 00:00:34,738
cuando te obligarán
para alinearse contra Axe

17
00:00:34,762 --> 00:00:36,303
para tu propia supervivencia.

18
00:00:36,387 --> 00:00:38,303
[Chuck] Él no es
capaz de una verdadera alianza.

19
00:00:38,387 --> 00:00:39,970
[Príncipe] ¿No es así?
nos incumbe

20
00:00:40,053 --> 00:00:41,571
reconocer que
¿No lo hicimos solos?

21
00:00:41,595 --> 00:00:43,637
No pretendo ser un
Un tipo normal tuvo suerte.

22
00:00:43,720 --> 00:00:45,804
[Axe] Soy un monstruo.

23
00:00:45,887 --> 00:00:48,053
Un maldito monstruo carnívoro.

24
00:00:54,428 --> 00:00:57,095
♪ Música dramática ♪

25
00:01:06,970 --> 00:01:09,512
[niños gritando a lo lejos]

26
00:01:12,553 --> 00:01:14,595
[bocinazo]

27
00:01:18,053 --> 00:01:20,178
este fue mi favorito
lugar en la casa.

28
00:01:20,261 --> 00:01:22,595
Aunque no lo es
Técnicamente en la casa.

29
00:01:22,679 --> 00:01:23,970
Sí.

30
00:01:24,053 --> 00:01:25,887
yo salgo aqui
casi todos los días también.

31
00:01:25,970 --> 00:01:27,095
Incluso en invierno.

32
00:01:27,178 --> 00:01:28,571
mi mamá está preocupada
Cogeré neumonía.

33
00:01:28,595 --> 00:01:31,178
Pero todavía lo hago.

34
00:01:31,261 --> 00:01:32,679
Sí.

35
00:01:32,762 --> 00:01:35,178
Al mío tampoco le gustó.

36
00:01:35,261 --> 00:01:38,553
[Axe] Por la noche incluso me escabullía
aquí después de irse a la cama.

37
00:01:38,637 --> 00:01:40,512
Y solo respira.

38
00:01:40,595 --> 00:01:43,637
Dentro de esa casa...

39
00:01:43,720 --> 00:01:46,220
Eh, para mí esto fue mejor.

40
00:01:46,303 --> 00:01:48,220
Sí. Me gusta por la noche.

41
00:01:48,303 --> 00:01:50,112
- [la puerta del auto se cierra]
- Hasta que apenas puedo ver el aro.

42
00:01:50,136 --> 00:01:52,553
mirando las luces
sal a las otras casas.

43
00:01:52,637 --> 00:01:53,887
[Savion] Y yo pensando.

44
00:01:53,970 --> 00:01:55,637
[Hacha] El pensamiento
lo hice aquí,

45
00:01:55,720 --> 00:01:57,887
es lo que estableció mi
toda la vida en movimiento.

46
00:01:57,970 --> 00:02:01,345
Oye, Randy, yo estaba
solo le digo a Savion

47
00:02:01,428 --> 00:02:04,553
cómo solía venir aquí
cuando era niño y crecía en Yonkers.

48
00:02:04,637 --> 00:02:06,261
Te importa si yo...

49
00:02:06,345 --> 00:02:09,720
No. En absoluto. Adelantarse.

50
00:02:09,804 --> 00:02:11,220
[suena el teléfono móvil]

51
00:02:11,303 --> 00:02:14,345
Sabes, esto fue duro
barrio incluso en aquel entonces.

52
00:02:14,428 --> 00:02:16,387
Nadie realmente había
nada de dinero.

53
00:02:16,470 --> 00:02:19,470
[Axe] Mañanas nevadas, vendría
aquí afuera, palear el camino de entrada,

54
00:02:19,553 --> 00:02:21,804
y luego me quedaría aquí
y miraría a otras personas

55
00:02:21,887 --> 00:02:23,595
desenterrándose.

56
00:02:23,679 --> 00:02:25,762
Al final los arados
pasaría,

57
00:02:25,845 --> 00:02:29,637
pero sólo después de que ya habían
estado en los barrios ricos.

58
00:02:29,720 --> 00:02:31,261
Lo mismo ahora.

59
00:02:31,345 --> 00:02:32,987
[Savion] Ellos no
da mucha mierda por nosotros.

60
00:02:33,011 --> 00:02:34,970
[Hacha] Sí. último
Calles aradas, hombre.

61
00:02:35,053 --> 00:02:36,293
Si la gente quisiera ir a trabajar,

62
00:02:36,345 --> 00:02:37,887
tuvieron que salir
aquí con una pala.

63
00:02:37,970 --> 00:02:39,845
Lo vi como una ventaja.

64
00:02:39,929 --> 00:02:42,053
Empecé mi primer negocio.

65
00:02:42,136 --> 00:02:45,387
¿Sabes? hizo todo
yo mismo paleo.

66
00:02:45,470 --> 00:02:47,220
Luego contraté a algunos amigos.

67
00:02:47,303 --> 00:02:49,387
Luego me expandí a
otros barrios.

68
00:02:49,470 --> 00:02:52,595
Y tomé el dinero que gané.
Lo invertí en otras ideas.

69
00:02:52,679 --> 00:02:55,053
Así empecé, hombre.

70
00:02:55,136 --> 00:02:58,720
Tengo que Yonkers
gracias por mi éxito.

71
00:02:58,804 --> 00:03:02,470
Por eso me alegro de estar
De vuelta aquí, devolviéndote el favor.

72
00:03:02,553 --> 00:03:04,136
[se abre la ventana]

73
00:03:04,220 --> 00:03:06,970
Ok, ustedes dos, eso debería
casi termina fuera del tiempo.

74
00:03:07,053 --> 00:03:08,679
[Madre de Savion] Entra.

75
00:03:08,762 --> 00:03:10,404
Oye, sólo quería decir que
Realmente disfruté conocerlos a ambos.

76
00:03:10,428 --> 00:03:11,696
Entonces vuelve,
y cenar con nosotros.

77
00:03:11,720 --> 00:03:13,220
Haré pastel de carne.

78
00:03:13,303 --> 00:03:14,404
Te hará sentir
como si fueras un niño otra vez.

79
00:03:14,428 --> 00:03:17,053
No puedo esperar. Cena en
casa en mi ciudad natal.

80
00:03:17,136 --> 00:03:19,637
Sólo que no voy a
permitirle realizar cualquier trabajo.

81
00:03:19,720 --> 00:03:20,970
Voy a traer a mi chef.

82
00:03:21,053 --> 00:03:22,637
Y vamos a
haz esto especial.

83
00:03:22,720 --> 00:03:23,595
Está bien.

84
00:03:23,679 --> 00:03:26,637
[la ventana se cierra]

85
00:03:26,720 --> 00:03:27,845
[suena el teléfono móvil]

86
00:03:27,929 --> 00:03:30,553
♪ Música dramática ♪

87
00:03:30,637 --> 00:03:33,220
[Chuck] Mmm.

88
00:03:33,303 --> 00:03:36,011
Por supuesto... Increíble...

89
00:03:36,095 --> 00:03:37,804
El hombre no conoce límites.

90
00:03:37,887 --> 00:03:39,428
¿Quién se apoderó de
tus nectarinas?

91
00:03:39,512 --> 00:03:41,053
Pomelos. Por favor.

92
00:03:41,136 --> 00:03:43,178
Y es un hombre que
extendiendo sus alas

93
00:03:43,261 --> 00:03:45,095
desde lo acogedor
Los confines de Wall Street

94
00:03:45,178 --> 00:03:46,679
a las malas calles de Yonkers.

95
00:03:46,762 --> 00:03:49,178
Zona de Oportunidad
está en juego allí.

96
00:03:49,261 --> 00:03:50,679
Esas son configuraciones bastante dulces...

97
00:03:50,762 --> 00:03:52,011
La capitalización real gana ventajas.

98
00:03:52,095 --> 00:03:53,613
[Chuck] Las exenciones fiscales
se supone que son

99
00:03:53,637 --> 00:03:55,397
en beneficio de
barrios oprimidos,

100
00:03:55,470 --> 00:03:57,720
para estimular la inversión
y desarrollo.

101
00:03:57,804 --> 00:03:59,345
Y cintas de correr
fueron construidos originalmente

102
00:03:59,428 --> 00:04:01,595
como un sistema de
castigo para los convictos...

103
00:04:01,679 --> 00:04:02,929
Trabajo duro moliendo grano...

104
00:04:03,011 --> 00:04:06,845
No son mamás de fútbol de bollos firmes.

105
00:04:06,929 --> 00:04:08,762
Tienes razón, viejo.

106
00:04:10,053 --> 00:04:13,679
¿Y sabes qué?
Necesito que te vistas.

107
00:04:13,762 --> 00:04:15,553
Ahhh. No estoy seguro de...

108
00:04:15,637 --> 00:04:18,345
Ah. puedes desarrollar
con los mejores de ellos.

109
00:04:18,428 --> 00:04:20,178
y estás de vuelta
fuera del margen

110
00:04:20,261 --> 00:04:22,136
ahora que eres un padre joven.

111
00:04:22,220 --> 00:04:24,220
Está bien. tu no
Necesito ganarlo.

112
00:04:24,303 --> 00:04:28,303
Sólo compite lo suficientemente duro como para
provocas algunos movimientos ilegales,

113
00:04:28,387 --> 00:04:30,720
algo injusto
competencia de Axe.

114
00:04:30,804 --> 00:04:34,470
[Chuck] O desestabilizarlo.
De cualquier manera es una victoria para mí...

115
00:04:34,553 --> 00:04:36,762
¿Qué dices?

116
00:04:36,845 --> 00:04:41,387
Necesitas que lo haga
Vístete, yo me vestiré.

117
00:04:49,345 --> 00:04:51,095
[jadeando]

118
00:04:52,970 --> 00:04:54,553
Juego.

119
00:04:54,637 --> 00:04:55,762
Vuelve a ejecutarlo.

120
00:04:55,845 --> 00:04:57,887
Mi pelota. Nada de mojar.

121
00:04:57,970 --> 00:05:00,261
Aparte de eso, ven a mí.

122
00:05:00,345 --> 00:05:01,970
[Dominique] Y sabes que lo haré.

123
00:05:02,053 --> 00:05:05,512
Diputado. Este no es el único
juego uno a uno en el que estás.

124
00:05:05,595 --> 00:05:08,261
Axelrod va tras el
Zona de oportunidades de Yonkers.

125
00:05:08,345 --> 00:05:10,512
[suspira] Está bien.

126
00:05:10,595 --> 00:05:13,261
Observar e informar,
así que estoy listo para actuar...

127
00:05:13,345 --> 00:05:15,512
Después de manejar el
Película destacada humana.

128
00:05:20,136 --> 00:05:21,720
- [baloncesto rebotando]
- Uno-nada.

129
00:05:21,804 --> 00:05:24,095
Esa es la única
uno gratis lo obtienes...

130
00:05:24,178 --> 00:05:26,845
♪ música dramática ♪

131
00:05:29,220 --> 00:05:31,220
Mentira, llévame con Daymond John.

132
00:05:31,303 --> 00:05:33,011
Ooo, un tiburón papá.

133
00:05:33,095 --> 00:05:35,679
Te necesito. Ahí dentro.

134
00:05:35,762 --> 00:05:37,512
[conversaciones confusas]

135
00:05:41,011 --> 00:05:43,387
Eh. Ataque furtivo.

136
00:05:43,470 --> 00:05:44,929
Mediación.

137
00:05:46,762 --> 00:05:50,845
Muy bien, déjame ir.
adelante disculpándose,

138
00:05:50,929 --> 00:05:52,887
para poder empezar mi día.

139
00:05:55,595 --> 00:05:59,261
Lo siento, Taylor... eso
estás en modo copo de nieve...

140
00:05:59,345 --> 00:06:00,470
¿Copo de nieve?

141
00:06:00,553 --> 00:06:02,303
y que tu
juego para salvar la Tierra

142
00:06:02,387 --> 00:06:04,970
me llevó a una puntuación más grande
con buen aceite de roca viejo.

143
00:06:05,053 --> 00:06:06,470
Bueno, señor Plainview,

144
00:06:06,553 --> 00:06:08,804
no me ofendiste
sensibilidades delicadas.

145
00:06:08,887 --> 00:06:10,845
Lo que hiciste fue
A la mierda la puntuación más grande.

146
00:06:10,929 --> 00:06:12,512
- ¿Es así?
- [Taylor] Sí, lo es.

147
00:06:12,595 --> 00:06:14,303
Esta es una lista de
colegios y universidades

148
00:06:14,387 --> 00:06:16,553
con dotaciones que
estaban maduros para la desinversión.

149
00:06:16,637 --> 00:06:19,095
Esta primera ola tuvo un
un botín potencial de 8.800 millones.

150
00:06:19,178 --> 00:06:20,696
Todo inalcanzable ahora,
ya que el campo está arruinado

151
00:06:20,720 --> 00:06:21,970
porque nos hiciste mirar

152
00:06:22,053 --> 00:06:23,553
como codicioso,
hipócritas oportunistas.

153
00:06:23,637 --> 00:06:27,470
Proyecciones sobre activos potenciales
son siempre demasiado optimistas.

154
00:06:31,053 --> 00:06:33,470
Escuche: Esto baja
a una mala comunicación.

155
00:06:33,553 --> 00:06:37,428
Y una falta de alineación, por
del cual ambos sois culpables.

156
00:06:37,512 --> 00:06:39,261
Taylor, deberías
he confiado en el

157
00:06:39,345 --> 00:06:40,887
y le contó toda la obra.

158
00:06:40,970 --> 00:06:43,387
Se salió de turno
y se movió agresivamente,

159
00:06:43,470 --> 00:06:46,679
y en este caso...
Bobby, eso fue un error.

160
00:06:46,762 --> 00:06:49,887
Pero al resistir, Taylor,
Eres igual de responsable.

161
00:06:52,136 --> 00:06:55,303
Ya sabes, percepción y óptica.

162
00:06:55,387 --> 00:06:57,178
están en todo momento
niveles de importancia

163
00:06:57,261 --> 00:06:58,679
en nuestro negocio y en la vida.

164
00:06:58,762 --> 00:07:01,762
Y un equipo unificado es un
imagen mucho más poderosa

165
00:07:01,845 --> 00:07:04,178
que cualquiera de ustedes individualmente.

166
00:07:04,261 --> 00:07:06,428
Cuantitativa y fundamental.

167
00:07:06,512 --> 00:07:09,470
Impacto y tradicional...
Lo mejor de ambos mundos.

168
00:07:11,428 --> 00:07:13,804
La pregunta es: ¿Cuáles son
¿vamos a hacer al respecto ahora?

169
00:07:13,887 --> 00:07:16,637
♪ Música dramática ♪

170
00:07:23,637 --> 00:07:25,887
¿Y si lo jugáramos?
como un movimiento activista...

171
00:07:25,970 --> 00:07:27,345
- Sí.
- [Hacha] Hmm.

172
00:07:27,428 --> 00:07:28,845
Presionar a las empresas para que limpien,

173
00:07:28,929 --> 00:07:30,209
para poner en el
tipo de iniciativas

174
00:07:30,261 --> 00:07:31,720
las escuelas
quedar impresionado.

175
00:07:31,804 --> 00:07:33,553
Véndelo como policía.
desde el interior.

176
00:07:33,637 --> 00:07:36,595
que nos permitirá vender
desinversión a más instituciones.

177
00:07:39,428 --> 00:07:42,470
Debería hacerlo. mi
reputación... De acuerdo.

178
00:07:42,553 --> 00:07:44,353
Iré a hablar con Argyra.
y Charter Offshore.

179
00:07:50,261 --> 00:07:53,428
Prácticamente te vestiste
Yo abajo frente a un junior.

180
00:07:53,512 --> 00:07:56,261
necesito mantener
una pizca de credibilidad.

181
00:07:56,345 --> 00:07:58,011
Ambos sabemos que te lo perdiste.

182
00:07:58,095 --> 00:08:00,345
Estaba tratando de negociar el
versión menos vergonzosa.

183
00:08:03,011 --> 00:08:04,762
[la puerta se abre]

184
00:08:07,178 --> 00:08:09,345
[conversaciones confusas]

185
00:08:10,679 --> 00:08:12,929
[la puerta emite un pitido, se abre]

186
00:08:13,762 --> 00:08:16,011
Profesor Rhoades. Yo soy...

187
00:08:16,095 --> 00:08:18,095
Oh, lo sé... Catherine Brant.

188
00:08:18,178 --> 00:08:19,637
Escuché que estabas aquí.

189
00:08:19,720 --> 00:08:20,929
Lee tu libro, incluso.

190
00:08:21,011 --> 00:08:22,595
¿Cuál? He escrito seis.

191
00:08:22,679 --> 00:08:25,095
Bueno, el que todos
leer. La brecha O.

192
00:08:25,178 --> 00:08:26,845
¿Fue útil?

193
00:08:26,929 --> 00:08:28,863
Bueno, no estoy diciendo
que lo necesitaba, solo que...

194
00:08:28,887 --> 00:08:31,804
¿Por qué cada vez
Les pregunto a los hombres si fue útil,

195
00:08:31,887 --> 00:08:33,303
¿esa es la reacción que tengo?

196
00:08:33,387 --> 00:08:34,970
las mujeres solo dan
yo abrazos de gracias.

197
00:08:35,053 --> 00:08:36,220
¿Estás pidiendo un abrazo?

198
00:08:36,303 --> 00:08:38,470
[riendo] No.

199
00:08:38,553 --> 00:08:40,470
Pero estoy aquí con una pregunta.

200
00:08:40,553 --> 00:08:42,303
yo enseño en el
departamento de sociología.

201
00:08:42,387 --> 00:08:45,428
Y este año,
esta semana, de hecho,

202
00:08:45,512 --> 00:08:47,470
Estoy sermoneando sobre tu discurso.

203
00:08:47,553 --> 00:08:50,136
Ah. ¿Cuál? yo
han dado muchos.

204
00:08:50,220 --> 00:08:52,470
[risas] El que todos vieron.

205
00:08:52,553 --> 00:08:54,178
El de
ser dueño de tu sexualidad.

206
00:08:54,261 --> 00:08:55,595
Y no avergonzarse de ello.

207
00:08:55,679 --> 00:08:56,804
¿Fue útil?

208
00:08:56,887 --> 00:08:57,720
Sí.

209
00:08:57,804 --> 00:08:58,970
Mira lo fácil que es.

210
00:08:59,053 --> 00:09:01,637
[risas] Para ti. Sí.

211
00:09:01,720 --> 00:09:05,428
Así que aquí está mi pregunta:
vienes a mi clase?

212
00:09:05,512 --> 00:09:07,512
¿Déjame hacerte algunas preguntas?

213
00:09:07,595 --> 00:09:09,303
¿Dejar que los estudiantes te pregunten algunas?

214
00:09:09,387 --> 00:09:12,637
Si bien la idea de gastar
Pasar un tiempo juntos suena divertido.

215
00:09:12,720 --> 00:09:17,220
La idea de hablar sobre el
Ventana Overton y mi vida...

216
00:09:17,303 --> 00:09:19,970
uh, suena como un tratamiento de conducto.

217
00:09:20,053 --> 00:09:22,178
Estoy intentando dejarlo atrás.

218
00:09:22,261 --> 00:09:24,011
Entiendo.

219
00:09:24,095 --> 00:09:25,261
Todavía lo voy a enseñar.

220
00:09:25,345 --> 00:09:26,679
Bueno, como deberías.

221
00:09:26,762 --> 00:09:29,220
Estoy a punto de enseñarle a mi
primera clase de derecho penal.

222
00:09:29,303 --> 00:09:31,071
Y no le pregunté al
permiso de los delincuentes.

223
00:09:31,095 --> 00:09:32,637
[risas]

224
00:09:32,720 --> 00:09:35,220
¿Te importaría si me sentara?
en la parte de atrás y escuchó?

225
00:09:35,303 --> 00:09:36,595
Por favor hazlo.

226
00:09:39,220 --> 00:09:41,428
[conversaciones confusas]

227
00:09:46,637 --> 00:09:50,095
Buen día. Soy Chuck Rhoades.

228
00:09:50,178 --> 00:09:53,845
Y como mi Derecho Penal
El profesor dijo el primer día:

229
00:09:53,929 --> 00:09:58,053
Te haré la cortesía de
tratándoles como profesionales.

230
00:09:58,136 --> 00:09:59,887
Hazme lo mismo.

231
00:09:59,970 --> 00:10:04,387
Ahora... ¿Hay alguna
¿El señor Kelly estuvo presente?

232
00:10:04,470 --> 00:10:06,929
Sí.

233
00:10:07,011 --> 00:10:09,595
Nos paramos cuando
dirigiéndose unos a otros.

234
00:10:09,679 --> 00:10:11,303
Esto no es la universidad.

235
00:10:11,387 --> 00:10:13,095
te dirigirás
un juez algún día.

236
00:10:13,178 --> 00:10:15,512
Y no estarás sentado
en tu trasero cuando lo hagas.

237
00:10:15,595 --> 00:10:18,553
Ahora, le asigné
Bordenkircher por correo electrónico.

238
00:10:18,637 --> 00:10:20,720
Cuénteme los hechos y la ley.

239
00:10:20,804 --> 00:10:22,679
Yo-yo paso.

240
00:10:22,762 --> 00:10:24,679
[estudiantes murmurando]

241
00:10:24,762 --> 00:10:28,220
Como me dijo mi profesor de Criminología
Una vez no estaba preparado:

242
00:10:28,303 --> 00:10:30,470
No hay pase. Sólo falla.

243
00:10:30,553 --> 00:10:31,887
Como esta era la primera clase,

244
00:10:31,970 --> 00:10:33,279
pensé que lo haría
ser, como, introductorio...

245
00:10:33,303 --> 00:10:35,387
No, no. Tienes una oportunidad.

246
00:10:35,470 --> 00:10:37,887
Todos ustedes: si lo son
no preparado con un breve

247
00:10:38,011 --> 00:10:39,428
cuando llamo tu nombre,

248
00:10:39,512 --> 00:10:41,428
se le pedirá que
abandonar la clase de ese día.

249
00:10:41,512 --> 00:10:43,637
Si pierdes dos clases en total,

250
00:10:43,720 --> 00:10:46,261
tendrás que
retomar el derecho penal.

251
00:10:46,345 --> 00:10:48,011
- Profesor Rhoades.
- ¿Sí?

252
00:10:48,095 --> 00:10:49,637
No es así como se hace ahora.

253
00:10:49,720 --> 00:10:51,929
Estamos aquí para aprender
juntos. Para no avergonzarse.

254
00:10:52,011 --> 00:10:53,387
Oh, no creo que me haya avergonzado...

255
00:10:53,470 --> 00:10:55,929
No aprendemos mejor
bajo este tipo de presión.

256
00:10:56,011 --> 00:10:57,220
Eso ya está demostrado...

257
00:10:57,303 --> 00:10:59,011
[estudiantes murmurando]

258
00:10:59,095 --> 00:11:01,178
Mierda, chicos. Y sí, chicos.

259
00:11:01,261 --> 00:11:03,553
los estoy llamando a todos ustedes
Chicos, hombres, mujeres, enemigos.

260
00:11:03,637 --> 00:11:06,428
Y tengo tenencia. entonces
chúpalo si no te gusta.

261
00:11:06,512 --> 00:11:08,762
[Gato] Tienes el más raro.
de oportunidades aquí.

262
00:11:08,845 --> 00:11:11,345
Este hombre se ha enfrentado
las batallas más duras

263
00:11:11,428 --> 00:11:13,095
los tribunales pueden arrojarle.

264
00:11:13,178 --> 00:11:14,929
Se sentó donde tú te sientas ahora,

265
00:11:15,011 --> 00:11:17,178
y se elevó a lo más alto
nivel que puede alcanzar un abogado.

266
00:11:17,261 --> 00:11:18,720
Y está dispuesto a compartir todo eso.

267
00:11:18,804 --> 00:11:21,178
Y tú... te recuestas,

268
00:11:21,261 --> 00:11:24,512
miedo de enfrentarte a los tuyos
limitaciones intelectuales.

269
00:11:24,595 --> 00:11:26,929
En lugar de eso, sumérgete.

270
00:11:27,011 --> 00:11:31,595
Conozco a algunos de ustedes, la mayoría de
tú, has hecho la lectura,

271
00:11:31,679 --> 00:11:34,345
preparó su
escritos y están listos.

272
00:11:34,428 --> 00:11:36,428
[Gato] Así que siéntate derecho.

273
00:11:36,512 --> 00:11:39,887
Pon tus manos en el
aire, y déjale verlo.

274
00:11:40,720 --> 00:11:44,470
♪ K.d. "Después de
la fiebre del oro" ♪

275
00:11:44,553 --> 00:11:46,387
Muy bien.

276
00:11:46,470 --> 00:11:49,804
Oh. ¿Quién va a decir?
¿Qué me dices de Bordenkircher?

277
00:11:51,011 --> 00:11:52,095
[risas]

278
00:11:52,178 --> 00:11:53,970
Sí. Jersey verde
cerca de la parte de atrás.

279
00:11:54,053 --> 00:11:55,220
Di tu nombre primero.

280
00:11:55,303 --> 00:11:57,178
Soy Mary Jane Marbach.

281
00:11:57,261 --> 00:11:59,512
[Marbach] Bordenkircher
se trata de lo que es un fiscal

282
00:11:59,595 --> 00:12:01,303
puede amenazar a un acusado con.

283
00:12:01,387 --> 00:12:03,261
[Marbach] En el
caso, el fiscal...

284
00:12:03,345 --> 00:12:08,345
♪ Bueno, soñé que vi
Los caballeros con armadura vienen ♪

285
00:12:08,428 --> 00:12:09,571
♪ Decir algo
sobre una reina ♪

286
00:12:09,595 --> 00:12:11,011
¿Debería preocuparme por

287
00:12:11,095 --> 00:12:12,679
lo que estoy viendo en
¿La hoja de Dollar Bill?

288
00:12:12,762 --> 00:12:14,804
♪Había campesinos cantando ♪

289
00:12:14,887 --> 00:12:17,220
Puede haber algunos...
cuestiones en juego allí.

290
00:12:17,303 --> 00:12:19,553
Eso no lo puedes discutir. ♪
Y bateristas tocando el tambor ♪

291
00:12:19,637 --> 00:12:20,970
Lo entiendo.

292
00:12:21,053 --> 00:12:24,220
♪ Y el arquero
divide el árbol ♪

293
00:12:24,303 --> 00:12:25,553
[teclas tintineando]

294
00:12:25,637 --> 00:12:29,387
♪ Una fanfarria soplando hacia el sol ♪

295
00:12:29,470 --> 00:12:31,136
Tenías razón.

296
00:12:31,220 --> 00:12:33,679
En la sesión con Taylor.

297
00:12:33,762 --> 00:12:38,845
No me gustó en ese momento
pero ahora veo la sabiduría de ello.

298
00:12:40,345 --> 00:12:43,053
Vi al tigre en
allí por un minuto.

299
00:12:43,136 --> 00:12:44,053
Guau.

300
00:12:44,136 --> 00:12:45,720
Fue tonificante.

301
00:12:45,804 --> 00:12:48,720
Bueno, incluso los grandes
Los domadores necesitan recordar.

302
00:12:48,804 --> 00:12:51,553
están tratando
con animales salvajes.

303
00:12:51,637 --> 00:12:53,345
[risas]

304
00:12:53,428 --> 00:12:58,387
♪ Estaba acostado en un
sótano quemado ♪

305
00:12:58,470 --> 00:13:00,428
El ángulo de las raíces comunitarias

306
00:13:00,512 --> 00:13:03,887
está jugando mucho más fuerte
de lo esperado en Yonkers.

307
00:13:03,970 --> 00:13:06,170
Quizás esas raíces sean más profundas
de lo que pensabas que eran.

308
00:13:06,220 --> 00:13:07,512
[Hacha] Sí. Quizás tengas razón.

309
00:13:07,595 --> 00:13:09,887
Estar de regreso en mi antigua casa...

310
00:13:09,970 --> 00:13:11,720
♪ Cuando el sol
estalló en el cielo ♪

311
00:13:11,804 --> 00:13:14,011
Lo estaba usando como
preparado para el periodista.

312
00:13:14,095 --> 00:13:15,428
Pensé que sí.

313
00:13:15,512 --> 00:13:19,178
Pero este chico, Savion,

314
00:13:19,261 --> 00:13:22,345
él era como
Yo estaba en esa edad.

315
00:13:22,428 --> 00:13:25,929
Me encontré preguntándome si
él también estaba deseando salir.

316
00:13:26,011 --> 00:13:27,738
Deberías profundizar en eso
cuando vas a cenar.

317
00:13:27,762 --> 00:13:29,428
Sí. Lo haré.

318
00:13:29,512 --> 00:13:32,845
♪ estaba pensando en
lo que había dicho un amigo ♪

319
00:13:32,929 --> 00:13:34,512
[Chef Ryan] Déjame
Toma estos para ti.

320
00:13:34,595 --> 00:13:35,929
♪ Esperaba que fuera mentira ♪

321
00:13:36,011 --> 00:13:37,929
Oye. otra cosa
puedes ayudarme con.

322
00:13:38,011 --> 00:13:40,595
Ya conoces a mi nuevo artista... Tanner...
Empecé a trabajar a comisión.

323
00:13:40,679 --> 00:13:42,428
- Sí.
- [Axe] No está trabajando.

324
00:13:42,512 --> 00:13:43,762
Apenas pintó un trazo.

325
00:13:43,845 --> 00:13:46,679
No sé si es
bloque de pintor o lo que sea.

326
00:13:46,762 --> 00:13:50,261
Pero cualquier sugerencia
¿Cómo puedo hacer que se ponga en marcha?

327
00:13:50,345 --> 00:13:52,095
¿Sabes que?
Déjame hablar con él.

328
00:13:52,178 --> 00:13:53,428
Veré qué ocurre.

329
00:13:53,512 --> 00:13:54,512
Eso sería genial...

330
00:13:56,720 --> 00:13:58,595
Ah, si ya están listos.

331
00:13:58,679 --> 00:14:00,095
Sí, todos somos
bueno. Gracias, cocinero.

332
00:14:00,178 --> 00:14:01,220
Delicioso como siempre.

333
00:14:01,303 --> 00:14:02,512
Gracias.

334
00:14:19,303 --> 00:14:20,720
Este.

335
00:14:22,929 --> 00:14:26,303
Mucho mejor con
Tirar fuera de escena.

336
00:14:26,387 --> 00:14:31,553
No más, um... interferencia.

337
00:14:31,637 --> 00:14:36,845
Sí. es menos
complicado seguro...

338
00:14:36,929 --> 00:14:41,428
♪ En el amarillo
bruma del sol ♪

339
00:14:41,512 --> 00:14:43,136
probablemente debería
Vuelve con los niños.

340
00:14:43,220 --> 00:14:47,637
Está bien... ♪ Y colores volando ♪

341
00:14:47,720 --> 00:14:50,762
♪ Todo alrededor de los elegidos ♪

342
00:14:50,845 --> 00:14:53,011
♪ música dramática ♪

343
00:14:55,261 --> 00:14:56,762
[la puerta se abre]

344
00:14:59,470 --> 00:15:00,929
[la puerta se cierra]

345
00:15:02,261 --> 00:15:04,637
- [Tanner] Wendy, ¿sí?
- [Wendy] Mm-hmm.

346
00:15:04,720 --> 00:15:07,845
[Tanner] Axe dijo
pasarías por aquí.

347
00:15:07,929 --> 00:15:10,804
Pensaste que lo harías
empezar una vez que me fui?

348
00:15:10,887 --> 00:15:13,345
Ah, ya empecé.

349
00:15:13,428 --> 00:15:15,178
Pinto aquí primero.

350
00:15:15,261 --> 00:15:16,845
Mmm.

351
00:15:16,929 --> 00:15:18,428
¿Puedes compartir?
¿Tu visión para estos?

352
00:15:18,512 --> 00:15:22,011
¿O sigue siendo...?
[risas] Visión.

353
00:15:22,095 --> 00:15:24,887
Quiero decir, yo... ya sabes, yo
No puedo... no puedo hablarlo.

354
00:15:24,970 --> 00:15:28,470
Porque entonces es
sólo en el viento.

355
00:15:28,553 --> 00:15:31,553
¿Sabes? pero es
va a ser genial.

356
00:15:31,637 --> 00:15:35,387
[Tanner] Entonces tú
puede hacérselo saber a Ax.

357
00:15:35,470 --> 00:15:36,679
¿Sabes?

358
00:15:36,762 --> 00:15:38,529
Definitivamente va a
siente su... su inversión

359
00:15:38,553 --> 00:15:39,804
valió la pena.

360
00:16:06,470 --> 00:16:08,345
[riendo] Vaya.

361
00:16:08,428 --> 00:16:09,553
Eres un viaje.

362
00:16:09,637 --> 00:16:10,887
Mmm. Me lo han dicho.

363
00:16:10,970 --> 00:16:11,987
Pero este momento no se trata de mí.

364
00:16:12,011 --> 00:16:16,136
Esas palabras: "Hágaselo saber a Ax".

365
00:16:16,220 --> 00:16:18,845
No pueden haberse sentido bien
saliendo de tu boca.

366
00:16:18,929 --> 00:16:20,804
No necesito una charla de ánimo.

367
00:16:20,887 --> 00:16:22,136
Bueno, necesitas algo, amigo.

368
00:16:22,220 --> 00:16:23,655
Porque tienes miedo
Fuera de tu maldita mente.

369
00:16:23,679 --> 00:16:24,762
Mierda.

370
00:16:24,845 --> 00:16:26,762
he estado pintando
desde quinto grado.

371
00:16:26,845 --> 00:16:28,929
vendí mi primero
pintura en el noveno.

372
00:16:29,011 --> 00:16:30,387
Entonces ¿por qué esto
¿Te sientes tan diferente?

373
00:16:30,470 --> 00:16:31,637
¿Quién dijo que sí?

374
00:16:31,720 --> 00:16:33,178
¿Necesito mirarte otra vez?

375
00:16:34,887 --> 00:16:37,512
Bueno. Está bien.

376
00:16:37,595 --> 00:16:39,929
Cuando empiezo uno nuevo,

377
00:16:40,011 --> 00:16:43,595
Me-me gusta caminar
por la ciudad mucho

378
00:16:43,679 --> 00:16:45,929
hasta que me sienta especial.

379
00:16:46,011 --> 00:16:48,929
Hasta que sé que soy el único
en el mundo que puede pintarlo.

380
00:16:49,011 --> 00:16:50,428
[Wendy] Claro.

381
00:16:50,512 --> 00:16:52,178
Autohipnosis. un
refuerzo de confianza.

382
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
¿Pero últimamente?

383
00:16:55,887 --> 00:16:57,220
Estamos seguros de que alguien no está sufriendo

384
00:16:57,303 --> 00:17:00,470
de una dosis de
¿Síndrome del impostor?

385
00:17:00,553 --> 00:17:02,220
Sé lo que puedo hacer.

386
00:17:05,178 --> 00:17:07,220
Entonces estás bien.

387
00:17:08,345 --> 00:17:09,637
Sí.

388
00:17:11,720 --> 00:17:13,887
Está bien. Está bien. Está bien.

389
00:17:17,970 --> 00:17:20,929
No puedo tener la sensación.

390
00:17:21,011 --> 00:17:23,553
Desde entonces yo-yo-yo
firmó el contrato

391
00:17:23,637 --> 00:17:27,970
y acepté el
comisión, yo-yo...

392
00:17:28,053 --> 00:17:29,970
[Tanner] Los paseos
son cada vez más largos,

393
00:17:30,053 --> 00:17:32,512
y 'especial' no
parecen estar por aquí.

394
00:17:32,595 --> 00:17:36,220
Aceptar esta comisión
es un nuevo paso para ti.

395
00:17:36,303 --> 00:17:39,720
Y no puedes imaginar
descubre lo que significa...

396
00:17:39,804 --> 00:17:41,178
Lo que dice sobre quién eres.

397
00:17:41,261 --> 00:17:44,387
No. Sé lo que
dice... Soy un vendido.

398
00:17:44,470 --> 00:17:46,387
No.

399
00:17:46,470 --> 00:17:48,220
Demasiado simple.

400
00:17:48,303 --> 00:17:51,345
Quiero decir, puedes vilipendiar
el dinero, si quieres.

401
00:17:51,428 --> 00:17:54,762
Échale la culpa a tu bloqueo,
si te ayuda a superarlo.

402
00:17:54,845 --> 00:17:57,845
Es como dijo Oscar Wilde:

403
00:17:57,929 --> 00:18:00,345
"Cuando los banqueros se reúnen
Durante la cena, discuten sobre arte.

404
00:18:00,428 --> 00:18:04,178
Cuando los artistas se reúnen para
Durante la cena, discuten sobre dinero."

405
00:18:04,261 --> 00:18:06,804
El dinero no debería
cambiar nada.

406
00:18:06,887 --> 00:18:08,428
Pero lo hace.

407
00:18:08,512 --> 00:18:10,011
Me tiene todo en la cabeza.

408
00:18:10,095 --> 00:18:11,512
eso es porque
estás pensando en eso

409
00:18:11,595 --> 00:18:13,178
como la medida de
tu valor artístico,

410
00:18:13,261 --> 00:18:14,488
y eso nunca ha sido
qué te motivó antes.

411
00:18:14,512 --> 00:18:17,345
Siempre que trabajo,
Yo-yo ni siquiera...

412
00:18:17,428 --> 00:18:20,220
ni siquiera me lo imagino
La cara de un comprador.

413
00:18:20,303 --> 00:18:22,279
Ni siquiera pienso en
eso. Me obligo a no hacerlo.

414
00:18:22,303 --> 00:18:25,637
Y todo lo que puedo pensar
Ahora es su reacción a mi trabajo.

415
00:18:25,720 --> 00:18:28,845
eso es porque
alguien, en algún momento,

416
00:18:28,929 --> 00:18:31,345
probablemente tu mamá o tu papá,

417
00:18:31,428 --> 00:18:33,428
te hizo sentir como
una decepción.

418
00:18:33,512 --> 00:18:35,887
Así que ahora estás
sustituyéndolo por ellos.

419
00:18:35,970 --> 00:18:38,387
Quizás un profesor de gimnasia.

420
00:18:38,470 --> 00:18:41,136
No. Era bueno en los deportes.

421
00:18:46,637 --> 00:18:49,845
El punto es: eres
en el precipicio

422
00:18:49,929 --> 00:18:52,553
del tipo de éxito
muy pocos artistas lo han hecho alguna vez.

423
00:18:52,637 --> 00:18:54,095
pero tienes
creó una obstrucción

424
00:18:54,178 --> 00:18:56,387
entre usted y ese éxito.

425
00:18:56,470 --> 00:18:58,011
En lugar...

426
00:19:03,220 --> 00:19:05,637
♪ Música dramática ♪

427
00:19:08,929 --> 00:19:10,345
[suspiros]

428
00:19:12,220 --> 00:19:14,387
Cierra los ojos.

429
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
¿En realidad?

430
00:19:23,804 --> 00:19:29,595
Ahora visualízate
del otro lado,

431
00:19:29,679 --> 00:19:36,595
exitoso,
satisfecho, confiado.

432
00:19:36,679 --> 00:19:41,970
Mira el trabajo... lo mejor.

433
00:19:42,053 --> 00:19:45,762
Mira que todo salió bien.

434
00:19:45,845 --> 00:19:49,512
que no lo hiciste
Jode a tu musa.

435
00:19:49,595 --> 00:19:53,345
Mira el esfuerzo que
tomó para llegar allí.

436
00:19:56,053 --> 00:20:01,053
Ahora ve a crear el
maldito cuadro.

437
00:20:05,220 --> 00:20:09,303
¿Eso funciona para
¿Tus hermanos aggro trader?

438
00:20:09,387 --> 00:20:10,804
¿En realidad?

439
00:20:10,887 --> 00:20:13,929
Porque es una especie de
Me parece una tontería.

440
00:20:14,011 --> 00:20:19,053
Bueno, tus excusas son algo así.
Me parece una tontería, amigo.

441
00:20:22,303 --> 00:20:24,053
Nos vemos del otro lado.

442
00:20:24,136 --> 00:20:26,553
♪ Música dramática ♪

443
00:20:30,637 --> 00:20:33,178
[Chef Ryan]
Desayuno digno de un tiburón:

444
00:20:33,261 --> 00:20:35,637
Un poco de huevos Benny
y holandesa.

445
00:20:35,720 --> 00:20:36,887
Gracias.

446
00:20:36,970 --> 00:20:38,261
Gracias, cocinero.

447
00:20:42,053 --> 00:20:45,387
Entonces... además
queriendo ponerse al día,

448
00:20:45,470 --> 00:20:48,053
Quería hablar contigo sobre
algo más específico.

449
00:20:48,136 --> 00:20:49,053
[risas] Sí. Lo supuse.

450
00:20:49,136 --> 00:20:50,261
¿Qué pasa?

451
00:20:50,345 --> 00:20:52,679
Zona de Oportunidad, en Yonkers.

452
00:20:52,762 --> 00:20:54,553
- El viejo parche.
- Así es.

453
00:20:54,637 --> 00:20:58,136
Tengo grandes planes: un
centro comercial peatonal en el centro...

454
00:20:58,220 --> 00:21:02,011
Compras revitalizadas,
Espacio cultural, residencial, de oficinas.

455
00:21:02,095 --> 00:21:03,804
La ciudad podría utilizar
un tiro en el brazo.

456
00:21:03,887 --> 00:21:05,845
Eh, ya sabes
¿qué? Seguro que podría.

457
00:21:05,929 --> 00:21:07,887
y mucha gente
allí lo hará bien,

458
00:21:07,970 --> 00:21:10,345
pero a algunos les irá mejor.

459
00:21:10,428 --> 00:21:11,887
No lo necesito.

460
00:21:11,970 --> 00:21:14,178
pero estoy feliz
para poner el trabajo.

461
00:21:14,261 --> 00:21:16,804
Y me encantaría que tú fueras
una parte importante del tablero.

462
00:21:16,887 --> 00:21:18,970
Tómate un minuto para pensar
al respecto si es necesario,

463
00:21:19,053 --> 00:21:20,553
pero tenemos que actuar rápido.

464
00:21:20,637 --> 00:21:24,220
Lo entiendo. quieres que yo sea
tu cara... tu cara morena.

465
00:21:24,303 --> 00:21:27,929
Quieres que haga un poco
baila para ti para la gente de zonificación.

466
00:21:28,011 --> 00:21:30,261
♪ Da-da-da-da, dah-da-dah ♪

467
00:21:30,345 --> 00:21:32,237
Quieres que te enganche
arriba y darte un camino

468
00:21:32,261 --> 00:21:34,136
con la minoría
comunidad, ¿verdad?

469
00:21:34,220 --> 00:21:35,887
Quiero que seas mi socio.

470
00:21:35,970 --> 00:21:40,428
Axe, sabes que no lo estaré
tu marioneta... o la de cualquier otra persona.

471
00:21:40,512 --> 00:21:42,011
¿Por qué no me traes cosas?

472
00:21:42,095 --> 00:21:45,637
que traerías
¿Bensinger o Buffett?

473
00:21:46,845 --> 00:21:47,970
[golpes de ascensor]

474
00:21:48,053 --> 00:21:50,261
[conversaciones confusas]

475
00:21:52,011 --> 00:21:53,929
Daymond John falleció.

476
00:21:54,011 --> 00:21:55,345
Él siempre fue astuto.

477
00:21:55,428 --> 00:21:56,512
Sí.

478
00:21:56,595 --> 00:21:58,428
Tengo información: Mike
El príncipe se ha estado reuniendo.

479
00:21:58,512 --> 00:22:00,261
con comunidad
líderes en Yonkers.

480
00:22:00,345 --> 00:22:01,625
el esta construyendo
apoyo de base.

481
00:22:01,679 --> 00:22:03,970
Y ya tiene una historia.
de la Zona de Oportunidad gana

482
00:22:04,053 --> 00:22:05,595
En Atlanta, Detroit... Hijo de puta.

483
00:22:05,679 --> 00:22:09,804
Así que todavía necesitamos a alguien en nuestro
equipo para asegurarse de que le ganes el trasero.

484
00:22:09,887 --> 00:22:11,387
alguien con
fuertes lazos comunitarios,

485
00:22:11,470 --> 00:22:14,011
fuerte trayectoria comercial
registro, parte del firmamento...

486
00:22:14,095 --> 00:22:16,762
un negocio de diversidad
Socio de Nueva York.

487
00:22:16,845 --> 00:22:18,512
Aquí está la lista de nombres.

488
00:22:20,720 --> 00:22:23,095
Voy a necesitar cavar
Saqué mi equipo deportivo.

489
00:22:23,178 --> 00:22:25,762
♪ Música dramática ♪

490
00:22:44,553 --> 00:22:46,053
Buen juego.

491
00:22:46,136 --> 00:22:48,095
me encanta la tradicion
de esto. [risas]

492
00:22:48,178 --> 00:22:50,887
Los chicos que inventaron esto.
El juego definitivamente nunca fue fotografiado.

493
00:22:50,970 --> 00:22:52,637
un par de caballeros
como que lo juguemos.

494
00:22:52,720 --> 00:22:55,303
Creo que por eso tomé
en primer lugar.

495
00:22:55,387 --> 00:22:57,387
Porque "¿que se jodan?"

496
00:22:57,470 --> 00:22:59,595
Que se jodan. Sí.

497
00:22:59,679 --> 00:23:01,887
Por eso pensé
un partido como este

498
00:23:01,970 --> 00:23:04,470
fue una configuración perfecta
para nuestro tema de hoy.

499
00:23:04,553 --> 00:23:06,637
Me alegro que hayas esperado
hasta después de que jugamos.

500
00:23:06,720 --> 00:23:09,220
Bueno, ya sabes, puedo ser
paciente, cuando necesito serlo.

501
00:23:09,303 --> 00:23:10,595
Pero no por mucho tiempo cuando llegué

502
00:23:10,679 --> 00:23:12,178
algo esto
bien en la mesa.

503
00:23:12,261 --> 00:23:13,512
¿Y esto cuál sería?

504
00:23:13,595 --> 00:23:18,178
Oportunidad... Zona de Oportunidad.

505
00:23:18,261 --> 00:23:20,387
soy de un par de
diferentes opiniones sobre estos.

506
00:23:20,470 --> 00:23:21,387
No, sí. Lo sé.

507
00:23:21,470 --> 00:23:22,720
¿Cómo te aseguras de que las zonas

508
00:23:22,804 --> 00:23:24,512
son los que reciben
todas las oportunidades?

509
00:23:24,595 --> 00:23:26,053
Puntuación de los desarrolladores.

510
00:23:26,136 --> 00:23:29,011
Mientras tanto, los residentes están
sentado ahí igual que antes...

511
00:23:29,095 --> 00:23:30,335
Si siquiera pueden permitirse el lujo de quedarse

512
00:23:30,387 --> 00:23:31,970
en el mismo entusiasmo
barrio.

513
00:23:32,053 --> 00:23:33,637
Por eso te necesito, Franklin.

514
00:23:33,720 --> 00:23:35,845
Esa no es la única razón.

515
00:23:35,929 --> 00:23:37,679
Sé lo que necesitas.

516
00:23:37,762 --> 00:23:40,595
Mucho afroamericano
empresarios a los que podría acudir.

517
00:23:40,679 --> 00:23:42,011
Traes mucho más.

518
00:23:42,095 --> 00:23:44,136
Y me mantendrás,
y mi equipo, en fila.

519
00:23:44,220 --> 00:23:46,237
Vamos. Piensa en el
efectos positivos que esto tendrá.

520
00:23:46,261 --> 00:23:49,679
sobre las comunidades
servimos. Y sobre nosotros.

521
00:23:49,762 --> 00:23:52,387
Su método habitual es
tirar dinero desde arriba.

522
00:23:52,470 --> 00:23:54,387
¿Por qué las botas en el
terreno para este?

523
00:23:54,470 --> 00:23:56,637
Bueno, porque esto
uno me importa.

524
00:23:56,720 --> 00:23:58,387
Yonker. Crecí allí.

525
00:23:58,470 --> 00:24:00,595
No puedo permitir algunos
maldito extraño

526
00:24:00,679 --> 00:24:03,387
venir en cuclillas por todas partes
mis tierras ancestrales.

527
00:24:04,887 --> 00:24:06,345
Mirar.

528
00:24:06,428 --> 00:24:08,804
Esta es una victoria para nosotros
y un final "que te jodan"

529
00:24:08,887 --> 00:24:11,553
al tipo de gente
quien construyó lugares como este,

530
00:24:11,637 --> 00:24:14,553
para mantener a chicos como nosotros
desde afuera mirando hacia adentro.

531
00:24:16,970 --> 00:24:18,887
Envíame la propuesta.

532
00:24:18,970 --> 00:24:20,887
[Menea] Estoy tan
Me alegro de que estés en la ciudad.

533
00:24:20,970 --> 00:24:22,387
Morir por ponerse al día.

534
00:24:24,303 --> 00:24:26,428
hablemos de
donde me equivoqué.

535
00:24:26,512 --> 00:24:27,804
Donde fui bien.

536
00:24:27,887 --> 00:24:30,804
hay muchas perdidas
tiempo para compensar.

537
00:24:30,887 --> 00:24:33,929
Tengo el pastel de carne, un
ñame y queso para ti.

538
00:24:34,011 --> 00:24:35,637
Me gustaría dar las gracias.

539
00:24:35,720 --> 00:24:37,553
¿Eso no es sólo una cosa de cenar?

540
00:24:37,637 --> 00:24:38,929
No si lo dices en serio.

541
00:24:44,845 --> 00:24:48,011
Padre celestial, gracias
tú por este tiempo aquí juntos

542
00:24:48,095 --> 00:24:49,762
con mi padre terrenal.

543
00:24:49,845 --> 00:24:52,045
Por favor bendice esta comida por
el alimento de nuestros cuerpos

544
00:24:52,095 --> 00:24:55,053
y bendice nuestra comunidad por
el alimento de nuestros corazones.

545
00:24:55,136 --> 00:24:56,512
[George] Ayúdame a recorrer el camino.

546
00:24:56,595 --> 00:24:58,512
Ayúdame a librarme del mal.

547
00:24:58,595 --> 00:25:01,929
Ayúdame a avivar el fuego y
Cumple mi promesa de levantar a los caídos.

548
00:25:02,011 --> 00:25:03,303
Amén.

549
00:25:04,512 --> 00:25:06,053
¿Lo improvisaste?

550
00:25:06,136 --> 00:25:09,011
Me gusta hablar con Dios desde
mi corazón, no un libro de oraciones.

551
00:25:09,095 --> 00:25:10,595
iba a
ofrecerle un trabajo aquí.

552
00:25:10,679 --> 00:25:12,738
Pero si puedes mantener un
cara seria con esta mierda,

553
00:25:12,762 --> 00:25:14,637
financiaré tu
ministerio yo mismo.

554
00:25:14,720 --> 00:25:17,136
Porque tú, mi joven
acólito, hará una menta.

555
00:25:17,220 --> 00:25:18,340
No me interesa el dinero.

556
00:25:18,387 --> 00:25:20,178
Entonces ¿por qué estás aquí?

557
00:25:22,553 --> 00:25:24,363
no quiero mantener mi
verdaderas intenciones ocultas.

558
00:25:24,387 --> 00:25:26,512
Por favor, descárgate.

559
00:25:26,595 --> 00:25:28,095
¿Qué es lo que realmente buscas?

560
00:25:28,178 --> 00:25:30,720
¿Qué tienes arriba?
manga de tus vestiduras?

561
00:25:30,804 --> 00:25:34,887
Estoy aquí para salvar
tú... Tu alma.

562
00:25:34,970 --> 00:25:37,261
Déjame bautizarte...

563
00:25:37,345 --> 00:25:41,095
por lo que puedo ver por aquí,

564
00:25:41,178 --> 00:25:42,778
salvarte es solo
va a ser el comienzo.

565
00:25:52,261 --> 00:25:54,679
Perdón por hablar y comer, pero
Estoy haciendo lo cetogénico

566
00:25:54,762 --> 00:25:56,637
y estoy en un
horario. De nada.

567
00:25:56,720 --> 00:25:58,780
Me alegro mucho de que nos hayas dado esto.
oportunidad de hablar sobre captura de carbono.

568
00:25:58,804 --> 00:26:00,178
¿Es de eso de lo que estamos hablando?

569
00:26:00,261 --> 00:26:02,178
Como sabes, el precio.
realmente ha estado cayendo.

570
00:26:02,261 --> 00:26:03,929
es mas bajo que
94 dólares la tonelada.

571
00:26:04,011 --> 00:26:05,679
Pero el verdadero camino
a la rentabilidad

572
00:26:05,762 --> 00:26:08,261
está utilizando CO2 capturado
para crear combustible sintético.

573
00:26:08,345 --> 00:26:10,345
Ajá. Caching.

574
00:26:10,428 --> 00:26:12,512
Caro. ¿Sabes a qué me refiero?

575
00:26:12,595 --> 00:26:14,470
A un dólar el litro,
está casi en línea.

576
00:26:14,553 --> 00:26:17,178
Y eso está ante ti
calcular los incentivos fiscales estatales.

577
00:26:17,261 --> 00:26:18,553
En California, por ejemplo...

578
00:26:18,637 --> 00:26:20,804
Sí, me arrastré en mi camino
hasta la escalera corporativa

579
00:26:20,887 --> 00:26:22,553
para poder convertirme en un gruñón de impuestos.

580
00:26:22,637 --> 00:26:26,345
Señor Lambert...
Dell... Intenta pensar en ello.

581
00:26:26,428 --> 00:26:29,053
como evolutivo
pregunta sobre la línea de tiempo.

582
00:26:29,136 --> 00:26:31,011
todos tenemos que conseguir
comenzó en alguna parte.

583
00:26:31,095 --> 00:26:33,095
Exactamente. Supera el miedo.

584
00:26:33,178 --> 00:26:34,404
Cuando Toyota lanzó el Prius,

585
00:26:34,428 --> 00:26:36,178
perdieron dinero
en cada auto.

586
00:26:36,261 --> 00:26:37,941
- Pero ahora...
- Cuando lanzaron el Prius

587
00:26:37,970 --> 00:26:40,220
mi presión arterial
subió 25 puntos.

588
00:26:40,303 --> 00:26:43,053
Y no tengo miedo
de una maldita cosa.

589
00:26:43,136 --> 00:26:44,387
Miren, ustedes señoras parecen

590
00:26:44,470 --> 00:26:45,987
tienes tus corazones
en el lugar correcto...

591
00:26:46,011 --> 00:26:48,720
Pero esos corazones están sangrando
un poco demasiado para mí.

592
00:26:48,804 --> 00:26:50,887
De todos modos para ti, si
Voy a trabajar

593
00:26:50,970 --> 00:26:52,345
Prefiero que lo haga Ax.

594
00:26:52,428 --> 00:26:54,029
Después de todo, él es quien
comprado en mi empresa

595
00:26:54,053 --> 00:26:56,720
en primer lugar, no tú.

596
00:26:56,804 --> 00:26:58,220
Gracias por venir.

597
00:26:58,303 --> 00:26:59,804
[tintineo de cubiertos]

598
00:27:05,679 --> 00:27:07,112
- Ya no soy un fantasma.
- [Ben Kim] ¡Eso es genial, Mafee!

599
00:27:07,136 --> 00:27:08,470
¡Como crecer!

600
00:27:08,553 --> 00:27:09,863
Pero de vez en cuando,
Me gustará

601
00:27:09,887 --> 00:27:11,428
realmente no responde
en un momento oportuno...

602
00:27:11,512 --> 00:27:13,720
Ooh, creo
Eso todavía no es genial.

603
00:27:13,804 --> 00:27:16,345
que puta
Softboi eres, Mafee.

604
00:27:16,428 --> 00:27:17,220
¿Por qué tenemos
¿Etiquetar todo?

605
00:27:17,303 --> 00:27:18,553
Exactamente lo que dice un softboi

606
00:27:18,637 --> 00:27:19,905
cuando preguntas si
eres su novia.

607
00:27:19,929 --> 00:27:21,595
Pensé que era un cabrón.

608
00:27:21,679 --> 00:27:23,679
No. Un cabrón no
quédate en tu apartamento

609
00:27:23,762 --> 00:27:25,387
el tiempo suficiente para que puedas preguntar.

610
00:27:25,470 --> 00:27:27,762
No es un cabrón ni un blando.

611
00:27:27,845 --> 00:27:29,428
En la universidad, nosotros
Lo llamó Doughboy.

612
00:27:29,512 --> 00:27:32,303
Oh. ¡Ven aquí, Pillsbury!

613
00:27:32,387 --> 00:27:34,136
- ¡Vaya, vaya!
- [risas]

614
00:27:34,220 --> 00:27:36,220
¡Hola, Mafee! necesitamos
usted en la tienda de casa.

615
00:27:36,303 --> 00:27:38,428
- Ya sabes, donde trabajas.
- Oh, oh.

616
00:27:38,512 --> 00:27:42,679
- Oh.
- Oh.

617
00:27:45,929 --> 00:27:47,762
Skipper, tenemos a Mike Prince.

618
00:27:47,845 --> 00:27:50,595
como un caso de maldito
caspa en nuestras cabezas nuevamente.

619
00:27:50,679 --> 00:27:52,488
Él está haciendo un movimiento en
La empresa de Franklin Sacker.

620
00:27:52,512 --> 00:27:54,011
Comprar grandes bloques de acciones.

621
00:27:54,095 --> 00:27:55,935
Oh. Eso es porque el
sabe que Franklin está conmigo,

622
00:27:56,011 --> 00:27:58,220
y él está tratando de presionar
que abandonara Yonkers.

623
00:27:58,303 --> 00:27:59,762
Pero esta vez,
él está en mi territorio...

624
00:27:59,845 --> 00:28:01,821
Y si intenta arruinar el
buffet en el Harrow Club,

625
00:28:01,845 --> 00:28:03,428
Lo arrojaré de culo.

626
00:28:03,512 --> 00:28:05,095
Como Víctor Maitland
¿Le hizo a Axel Foley?

627
00:28:05,178 --> 00:28:06,470
Sí.

628
00:28:06,553 --> 00:28:08,136
Aunque al pensar en ello,

629
00:28:08,220 --> 00:28:10,095
las cosas no funcionaron
demasiado grande para Maitland.

630
00:28:10,178 --> 00:28:12,762
No. Pero debe tener
Me sentí bien en el momento.

631
00:28:12,845 --> 00:28:15,804
Sí. Pero no podemos ceder
para sentirte bien en el momento.

632
00:28:15,887 --> 00:28:17,303
Tenemos que ganar.

633
00:28:17,387 --> 00:28:19,512
♪ Música dramática ♪

634
00:28:20,970 --> 00:28:22,512
[mujer] Justo aquí.

635
00:28:24,470 --> 00:28:27,804
Sr. Sacker, he admirado
tu trabajo a distancia.

636
00:28:27,887 --> 00:28:29,512
Me alegro de finalmente
conocerte de cerca.

637
00:28:29,595 --> 00:28:31,762
¿Es esa misma admiración?
eso te está impulsando

638
00:28:31,845 --> 00:28:33,428
para tratar de asociarse conmigo?

639
00:28:33,512 --> 00:28:36,011
Porque tengo que admitirlo
Se siente como un matrimonio forzado.

640
00:28:36,095 --> 00:28:38,637
Es cierto. he comprado
suficientes acciones de su empresa

641
00:28:38,720 --> 00:28:40,261
ocupar tres puestos en la junta directiva.

642
00:28:40,345 --> 00:28:42,637
Con eso tendré
el poder para expulsarte.

643
00:28:42,720 --> 00:28:45,387
A menos que me retire de
Fondo de oportunidades de Axe.

644
00:28:45,470 --> 00:28:46,679
Tus palabras, no las mías.

645
00:28:46,762 --> 00:28:48,845
Pero cualquier empresa
me siento en el tablero

646
00:28:48,929 --> 00:28:51,679
necesita tener un director ejecutivo
con una ética incuestionable.

647
00:28:53,804 --> 00:28:57,220
♪ Música dramática ♪

648
00:28:57,303 --> 00:28:59,595
Hablar duro, Mike.

649
00:28:59,679 --> 00:29:03,261
Ah, la vieja emboscada.

650
00:29:03,345 --> 00:29:06,345
Me preguntaba como tu
Se quedaron tan fríos, señor.

651
00:29:06,428 --> 00:29:08,845
Puedes comprarlo todo
las acciones que quieras,

652
00:29:08,929 --> 00:29:11,345
y puedes amenazar
este hombre bueno y honrado.

653
00:29:11,428 --> 00:29:13,679
Pero no lo harás
flanquearlo a él o a mí.

654
00:29:13,762 --> 00:29:15,571
[Axe] Porque compraré
tres veces más que tú

655
00:29:15,595 --> 00:29:17,279
y apilaré el
sala de juntas para bloquearte...

656
00:29:17,303 --> 00:29:19,804
Ah, y me aseguraré de contarlo.
todos, especialmente la prensa,

657
00:29:19,887 --> 00:29:22,637
como el gran michael
Príncipe Tomás de Aquino

658
00:29:22,720 --> 00:29:24,387
está intentando ejecutar un
hombre afroamericano

659
00:29:24,470 --> 00:29:25,762
de su propia C-suite.

660
00:29:25,845 --> 00:29:27,363
Intentarías
haz esto sobre raza...

661
00:29:27,387 --> 00:29:28,845
No, lo hiciste...

662
00:29:28,929 --> 00:29:31,720
Estoy siguiendo el O.Z. en
Yonkers por la razón correcta...

663
00:29:31,804 --> 00:29:33,887
- ¿Y yo no?
- No sé lo que estás haciendo,

664
00:29:33,970 --> 00:29:35,762
pero te diré
Ahora mismo, Axelrod:

665
00:29:35,845 --> 00:29:37,595
Odio cuando la gente
joder con mi dinero.

666
00:29:37,679 --> 00:29:41,595
Whoa, escucha a los sucios
boca en San Mike!

667
00:29:47,720 --> 00:29:48,970
[la puerta se cierra de golpe]

668
00:29:49,053 --> 00:29:50,553
Es bueno saber que suena.

669
00:29:50,637 --> 00:29:52,804
debes tener
ese efecto en muchos.

670
00:29:54,303 --> 00:29:55,804
[bocinazos]

671
00:29:55,887 --> 00:29:57,970
[conversaciones confusas]

672
00:30:12,512 --> 00:30:13,512
[la puerta del auto se cierra]

673
00:30:13,595 --> 00:30:15,845
[sirena aullando]

674
00:30:16,929 --> 00:30:20,512
Vigila de cerca
eso, este vecindario.

675
00:30:29,762 --> 00:30:31,261
Regalo de inauguración de la casa.

676
00:30:32,261 --> 00:30:33,804
Nada hace un
lugar te sientes como en casa

677
00:30:33,887 --> 00:30:35,762
tanto como el olor
de pan caliente horneado.

678
00:30:35,845 --> 00:30:38,387
¿Qué es eso, un
¿Una panificadora de mil dólares?

679
00:30:38,470 --> 00:30:41,220
Eso hará maravillas
por mi credibilidad callejera.

680
00:30:41,303 --> 00:30:42,970
Por eso esto
la cosa debería encontrarse

681
00:30:43,053 --> 00:30:45,428
instalado en un piso superior
Clásico siete del East Side.

682
00:30:45,512 --> 00:30:47,345
Mmm.

683
00:30:47,428 --> 00:30:49,762
no estoy corriendo
para el Congreso allí.

684
00:30:50,720 --> 00:30:52,845
[Franklin] Entiendo el
cosa de base, Kate,

685
00:30:52,929 --> 00:30:55,470
pero ¿por qué no retroceder?
y ejecutar en la UES?

686
00:30:55,553 --> 00:30:57,887
arrasar el
proceso con dinero.

687
00:30:57,970 --> 00:31:01,845
Puedo hacer un cambio real
aquí. Lo cual se hará notar.

688
00:31:01,929 --> 00:31:04,178
Difícil para un congresista
para estallar de otra manera.

689
00:31:04,261 --> 00:31:06,470
Y en términos de arrollamiento
con dinero... diablos, sí.

690
00:31:06,553 --> 00:31:08,595
Eso lo haremos... aquí.

691
00:31:08,679 --> 00:31:10,553
¿De qué otra manera combatimos la noción

692
00:31:10,637 --> 00:31:12,804
que no soy realmente
conectado con la comunidad?

693
00:31:12,887 --> 00:31:14,804
Eso es lo que mi
Los oponentes estarán vendiendo.

694
00:31:14,887 --> 00:31:18,553
Así que dile a tus amigos que consigan
sus chequeras listas.

695
00:31:18,637 --> 00:31:20,261
Eso no será un problema.

696
00:31:20,345 --> 00:31:24,303
Y, eh... espero
esto tampoco lo hará.

697
00:31:24,387 --> 00:31:29,178
Ah, el motivo de la visita...

698
00:31:29,261 --> 00:31:33,345
Estoy trabajando con Bobby Axelrod.
en la Zona de Oportunidad de Yonkers.

699
00:31:33,428 --> 00:31:35,345
Jesús, papá.

700
00:31:40,011 --> 00:31:41,512
Ax te está usando como peón...

701
00:31:41,595 --> 00:31:43,845
Piensa que estás aislado
de la ley por mi culpa,

702
00:31:43,929 --> 00:31:45,679
y que la diversidad
le agradarás a la multitud

703
00:31:45,762 --> 00:31:47,053
porque eres uno de ellos.

704
00:31:47,136 --> 00:31:48,404
[Franklin] Vamos
supongamos que eso es cierto.

705
00:31:48,428 --> 00:31:49,929
¿Así que lo que?

706
00:31:50,011 --> 00:31:51,987
En los negocios, todos
antepone sus propios intereses.

707
00:31:52,011 --> 00:31:55,011
Reconociendo que
es la clave del éxito.

708
00:31:55,095 --> 00:31:57,011
Pero quieras o no, Ax.
va a tener que hacerlo bien

709
00:31:57,095 --> 00:31:58,720
para un desfavorecido
barrio.

710
00:31:58,804 --> 00:32:00,112
y estaré allí
para estar seguro de ello.

711
00:32:00,136 --> 00:32:01,595
Mmm. No eres la única persona

712
00:32:01,679 --> 00:32:03,571
¿Quién se ha besado?
stand con Bobby Axelrod

713
00:32:03,595 --> 00:32:05,029
seguro que no lo harían
salir embarazada.

714
00:32:05,053 --> 00:32:06,887
Deja de canalizar a tu jefe.

715
00:32:06,970 --> 00:32:08,470
Axe ya lo ha hecho
ven por mí.

716
00:32:08,553 --> 00:32:11,011
Él simplemente me respaldó en un
pelea por poderes contra Mike Prince.

717
00:32:11,095 --> 00:32:12,720
Porque él te necesitaba.

718
00:32:12,804 --> 00:32:15,553
Todo eso desaparecerá cuando
ya no lo hace.

719
00:32:15,637 --> 00:32:17,970
♪ Música dramática ♪

720
00:32:19,303 --> 00:32:20,970
[la puerta se cierra]

721
00:32:27,887 --> 00:32:29,470
[suspira profundamente]

722
00:32:30,804 --> 00:32:32,053
¿Beber, Sacker?

723
00:32:32,136 --> 00:32:34,220
No, estoy bien. yo,
eh... necesito hablar...

724
00:32:34,303 --> 00:32:35,595
Ajá.

725
00:32:37,470 --> 00:32:38,845
Adelante.

726
00:32:38,929 --> 00:32:40,720
He olvidado secretos
no lo creerías.

727
00:32:40,804 --> 00:32:42,428
Sí. Está bien. Proceder.

728
00:32:42,512 --> 00:32:45,136
Supongo que nadie
¿Quiere intervenir y ayudar?

729
00:32:46,470 --> 00:32:48,220
- Estoy bien...
- No sé cómo.

730
00:32:48,303 --> 00:32:51,428
Bueno, tú simplemente... ¿cómo?
¿No puedes saber cómo?

731
00:32:51,512 --> 00:32:54,428
actúo como si no pudiera hacer nada
y contrato gente que puede.

732
00:32:54,512 --> 00:32:57,595
Bueno, estoy tratando de enseñar
que los niños hagan por sí mismos.

733
00:32:57,679 --> 00:32:59,970
No importa. Sra. Sacker.

734
00:33:00,053 --> 00:33:01,762
mi padre se ha unido
arriba con Axelrod.

735
00:33:01,845 --> 00:33:04,428
-¿Yonkers?
- [Sacker] Sí.

736
00:33:04,512 --> 00:33:07,929
Sentí el deber de informar, pero
No quiero que vayas tras él.

737
00:33:08,011 --> 00:33:09,970
Bueno, puedes intentarlo
convencerlo de que se haga a un lado,

738
00:33:10,053 --> 00:33:12,637
pero si no lo hace... Él
será un objetivo justo.

739
00:33:12,720 --> 00:33:13,929
[Chuck] Estas son las aguas.

740
00:33:14,011 --> 00:33:15,428
Los reyes empiezan a cometer errores.

741
00:33:15,512 --> 00:33:16,929
A veces caen,

742
00:33:17,011 --> 00:33:19,762
y la corona se pone
robado o transmitido.

743
00:33:19,845 --> 00:33:21,512
En verdad...

744
00:33:21,595 --> 00:33:24,845
Ah, y aprendí
algo más de mi papá:

745
00:33:24,929 --> 00:33:28,095
Ax y Mike Prince son como dos
Perros peleando por el mismo hueso.

746
00:33:28,178 --> 00:33:30,303
cuando se trata de el
y la Zona de Oportunidad...

747
00:33:32,053 --> 00:33:33,813
Asegúrate de hacer coincidir
las izquierdas con las derechas.

748
00:33:35,053 --> 00:33:36,845
¿Hay izquierdas y derechas?

749
00:33:36,929 --> 00:33:39,053
♪ Música dramática ♪

750
00:33:40,887 --> 00:33:43,970
Ya sabes, Axelrod no
me persiguió en absoluto en esto.

751
00:33:44,053 --> 00:33:45,613
- [la puerta se abre, se cierra]
- Me ha dado vía libre.

752
00:33:45,637 --> 00:33:46,637
Lo que significa...

753
00:33:46,720 --> 00:33:50,303
Mike Prince es el verdadero enemigo de Axe.

754
00:33:50,387 --> 00:33:51,679
[suspiros]

755
00:33:53,804 --> 00:33:55,220
Sé cómo hacer esto.

756
00:33:59,387 --> 00:34:01,387
[teléfono celular vibrando]

757
00:34:03,220 --> 00:34:04,720
[suena el teléfono móvil]

758
00:34:04,804 --> 00:34:08,762
Oye. De acuerdo. entonces tu rap
Puede que no sea una completa tontería.

759
00:34:08,845 --> 00:34:11,095
Mirar.

760
00:34:11,178 --> 00:34:13,095
[Wendy] ¡Ajá!

761
00:34:13,178 --> 00:34:15,303
Ahí vamos.

762
00:34:15,387 --> 00:34:17,011
Sí.

763
00:34:17,095 --> 00:34:19,804
Bien. serás el primero
para verlo cuando esté terminado.

764
00:34:19,887 --> 00:34:21,762
Será mejor que lo sea.

765
00:34:21,845 --> 00:34:23,679
[campanas suenan]

766
00:34:23,762 --> 00:34:24,929
[pájaros cantando]

767
00:34:25,011 --> 00:34:27,178
[conversaciones confusas]

768
00:34:30,178 --> 00:34:31,595
[el motor se apaga]

769
00:34:41,762 --> 00:34:43,095
Bienvenido a casa, señor.

770
00:34:44,136 --> 00:34:45,428
¿Y tú quién eres?

771
00:34:45,512 --> 00:34:48,011
BJ y Sean son
amigos de la Comunidad.

772
00:34:48,095 --> 00:34:49,279
Estamos emocionados de
mostrarte el camino.

773
00:34:49,303 --> 00:34:51,345
[BJ] Vas a
Amo nuestra música también.

774
00:34:51,428 --> 00:34:53,387
Vamos. Por aquí.

775
00:34:54,261 --> 00:34:55,470
Georgie-Boy.

776
00:34:55,553 --> 00:34:57,178
tu querias
encontrar esa cercanía?

777
00:34:57,261 --> 00:34:58,720
Esto es todo.

778
00:35:00,136 --> 00:35:01,470
Espera hasta que sientas esto.

779
00:35:01,553 --> 00:35:04,220
♪ Música dramática ♪

780
00:35:11,637 --> 00:35:13,261
[llaman a la puerta]

781
00:35:13,345 --> 00:35:15,303
- [la puerta se abre]
- [suspiros]

782
00:35:16,970 --> 00:35:18,387
[risas]

783
00:35:19,762 --> 00:35:21,845
Dijiste que no lo hice
Necesito traer un abogado.

784
00:35:21,929 --> 00:35:25,220
Ni siquiera pasé por mi
Abogado, entonces, ¿qué tenemos?

785
00:35:25,303 --> 00:35:27,720
Estas en una batalla
con Bobby Axelrod.

786
00:35:27,804 --> 00:35:31,011
Ayúdame a ayudarte a vencerlo.

787
00:35:31,095 --> 00:35:32,804
¿Cómo haría eso?

788
00:35:32,887 --> 00:35:37,178
Si anunciaste un
donación a la ciudad de Yonkers,

789
00:35:37,261 --> 00:35:40,929
que se dará después de la decisión,
independientemente de cómo resulte,

790
00:35:41,011 --> 00:35:45,261
Ax se moverá para sobornarlos.
o hacer algo ilegal

791
00:35:45,345 --> 00:35:47,929
en esas líneas
para poder ganar.

792
00:35:48,011 --> 00:35:52,595
Y ahí estaré esperando.

793
00:35:52,679 --> 00:35:55,011
te doy tu oportunidad
zona, dame la mía.

794
00:35:55,095 --> 00:35:56,804
[risas] Bien dicho.

795
00:35:56,887 --> 00:36:00,553
♪ Música dramática ♪

796
00:36:00,637 --> 00:36:03,261
No te conozco.

797
00:36:03,345 --> 00:36:05,679
O donde diablos
esto viene de.

798
00:36:05,762 --> 00:36:07,845
Pero te lo diré directamente:

799
00:36:07,929 --> 00:36:11,345
Me he mantenido alejado de eso
línea desde hace mucho tiempo;

800
00:36:11,428 --> 00:36:12,428
me ha servido bien.

801
00:36:12,512 --> 00:36:13,804
Mmm.

802
00:36:18,679 --> 00:36:20,345
Sólo piénsalo.

803
00:36:29,887 --> 00:36:31,720
[Axe Cappers] ¡Ocho!

804
00:36:31,804 --> 00:36:33,345
¡Nueve!

805
00:36:33,428 --> 00:36:34,804
¡Diez!

806
00:36:34,887 --> 00:36:36,345
¡Once!

807
00:36:36,428 --> 00:36:38,720
- [Billete de un dólar] Mete 15.
- [Axe Cappers] ¡Doce!

808
00:36:38,804 --> 00:36:40,929
Él era "campeón del campamento"
cinco años seguidos.

809
00:36:41,011 --> 00:36:42,428
Está presionando a favor de Stay-Puft.

810
00:36:42,512 --> 00:36:44,220
Pero no importa cómo
muchos malvaviscos,

811
00:36:44,303 --> 00:36:46,136
Siempre será Pillsbury.

812
00:36:46,220 --> 00:36:48,887
¿Tú otra vez? ¿No lo haces?
¿Tienes un puto escritorio?

813
00:36:48,970 --> 00:36:51,220
[conversaciones confusas]

814
00:36:53,929 --> 00:36:55,887
[risas]

815
00:37:08,470 --> 00:37:11,845
He estado pensando un
mucho sobre... muchas cosas.

816
00:37:11,929 --> 00:37:13,696
Y he notado que
pareces estar más feliz

817
00:37:13,720 --> 00:37:14,863
en el piso de operaciones principal.

818
00:37:14,887 --> 00:37:16,679
¿Más feliz? ¡De ninguna manera!

819
00:37:16,762 --> 00:37:18,470
Tal vez estarías
Más eficaz entonces.

820
00:37:18,553 --> 00:37:20,845
Sentado ahí afuera. siendo
en el flujo, recogiendo información.

821
00:37:20,929 --> 00:37:23,095
Podría beneficiarnos a todos.

822
00:37:25,929 --> 00:37:27,136
Veo lo que estás diciendo.

823
00:37:27,220 --> 00:37:28,553
Sí, eso podría funcionar.

824
00:37:28,637 --> 00:37:29,905
Estaría dispuesto a intentarlo.

825
00:37:29,929 --> 00:37:31,196
Quiero decir, si eso es lo que quieres.

826
00:37:31,220 --> 00:37:33,845
Sí, me gustaría que lo hicieras
empieza a sentarte ahí afuera.

827
00:37:33,929 --> 00:37:35,679
Lo entendiste. Gracias.

828
00:37:35,762 --> 00:37:38,804
Oye, Mafee, ¿por qué
escógeme en primer lugar,

829
00:37:38,887 --> 00:37:41,178
de todos los
solicitudes de pasantías?

830
00:37:41,261 --> 00:37:43,345
tu eras el unico
que no parecía aburrido.

831
00:37:43,428 --> 00:37:45,679
¿A quién no parecía importarle?
sobre la misma mierda

832
00:37:45,762 --> 00:37:47,553
que cada niño de
Wharton o HBS lo hicieron.

833
00:37:47,637 --> 00:37:49,196
Parecías como
alguien de quien podría aprender,

834
00:37:49,220 --> 00:37:51,053
incluso mientras estaba enseñando.

835
00:37:51,136 --> 00:37:54,095
No había duda de que
fueron los ganadores en aquel entonces.

836
00:37:54,178 --> 00:37:55,303
Gracias.

837
00:38:03,387 --> 00:38:05,929
[la puerta se cierra]

838
00:38:06,011 --> 00:38:09,887
Ayer perdí un CEO
y tal vez también Mafee.

839
00:38:09,970 --> 00:38:12,345
algo esta bloqueando
mi... eficiencia.

840
00:38:12,428 --> 00:38:15,637
Lo diré: necesito
aprende a ganar de nuevo.

841
00:38:18,095 --> 00:38:21,512
El Taylor Mason que conocí por primera vez
Nunca comencé una oración con I.

842
00:38:21,595 --> 00:38:23,220
Y nunca habló
sobre victorias personales.

843
00:38:23,303 --> 00:38:25,595
y ese taylor
Mason ganó todo el tiempo.

844
00:38:25,679 --> 00:38:26,929
Tienes razón.

845
00:38:27,011 --> 00:38:28,136
Centrarse en el proceso,

846
00:38:28,220 --> 00:38:29,595
es donde aparece tu genio.

847
00:38:29,679 --> 00:38:32,512
El resto fluirá.

848
00:38:32,595 --> 00:38:33,929
Dame detalles.

849
00:38:34,011 --> 00:38:35,303
Me reuní con el director ejecutivo de combustibles fósiles.

850
00:38:35,387 --> 00:38:37,804
Y fue...
no salió bien.

851
00:38:37,887 --> 00:38:40,095
No sé si fue
generacional o faccional,

852
00:38:40,178 --> 00:38:42,303
pero... el chico solo
Quería hablar con Axe.

853
00:38:42,387 --> 00:38:44,887
Luego hablas con Axe.
Pide su orientación.

854
00:38:44,970 --> 00:38:47,470
La versión más joven de
Yo no lo habría dudado.

855
00:38:47,553 --> 00:38:48,637
Maldición.

856
00:38:53,345 --> 00:38:55,929
Taylor necesita otro
disparó con el director ejecutivo.

857
00:38:56,011 --> 00:38:57,929
Y algo de entrenamiento.

858
00:38:58,011 --> 00:38:59,363
que paso
en la primera reunión?

859
00:38:59,387 --> 00:39:01,053
No salió según lo planeado.

860
00:39:01,136 --> 00:39:03,029
En nombre de una divulgación completa,
Yo, Gerry, fui a la reunión.

861
00:39:03,053 --> 00:39:04,929
Completamente.

862
00:39:05,011 --> 00:39:07,512
Bueno.

863
00:39:07,595 --> 00:39:09,804
haré que él dé
usted una segunda reunión.

864
00:39:09,887 --> 00:39:12,637
Y lo que haces es...

865
00:39:12,720 --> 00:39:17,220
¿Sabes qué? Lo que haces es
Traes a Wendy contigo.

866
00:39:17,303 --> 00:39:19,303
Porque ella es la mejor que he
visto como un puente para cerrar la brecha

867
00:39:19,345 --> 00:39:21,220
entre diferentes
puntos de vista.

868
00:39:21,303 --> 00:39:23,345
Entonces ella te lleva a
la vista que ve.

869
00:39:23,428 --> 00:39:26,053
Pero ni siquiera lo harás
siente que sucede.

870
00:39:26,136 --> 00:39:27,220
Ir.

871
00:39:35,887 --> 00:39:37,762
¿Vas a nadar al mediodía?

872
00:39:37,845 --> 00:39:41,136
Sí, en el río Jordán.

873
00:39:41,220 --> 00:39:45,762
He perdido otro... uno por
el poste y otro a Jesús.

874
00:39:45,845 --> 00:39:47,303
¿Qué se siente peor?

875
00:39:47,387 --> 00:39:49,470
Se siente casi lo mismo...

876
00:39:49,553 --> 00:39:51,929
Lo he jodido todo.

877
00:39:52,011 --> 00:39:54,261
no se como
para hablar con cualquiera de ellos.

878
00:39:54,345 --> 00:39:56,237
Cedí la responsabilidad de
criándolos con sus madres,

879
00:39:56,261 --> 00:39:57,845
mientras estaba trabajando.

880
00:39:57,929 --> 00:40:00,387
Era lo que pensaba que era
se supone que debemos hacer... para apoyarlos.

881
00:40:00,470 --> 00:40:03,178
Pero aquí es donde terminamos.

882
00:40:03,261 --> 00:40:06,679
Soy un completo fracaso.

883
00:40:06,762 --> 00:40:08,679
[suspiros]

884
00:40:08,762 --> 00:40:11,470
Voy a traerte una bebida
pero no voy a beber contigo.

885
00:40:11,553 --> 00:40:13,053
Estoy fuera a Yonkers.

886
00:40:15,261 --> 00:40:16,679
¿Qué tendrás?

887
00:40:16,762 --> 00:40:19,011
Otro.

888
00:40:19,095 --> 00:40:21,845
Tomaré otro.

889
00:40:21,929 --> 00:40:24,178
Otro... puedo hacerlo.

890
00:40:24,261 --> 00:40:26,220
No es demasiado tarde.

891
00:40:26,303 --> 00:40:30,178
No soy joven, pero ella lo será.

892
00:40:30,261 --> 00:40:31,929
Aleluya, voy a ir de nuevo.

893
00:40:32,011 --> 00:40:33,428
Una repetición.

894
00:40:33,512 --> 00:40:36,637
Y finalmente conseguir
Está jodidamente bien.

895
00:40:39,595 --> 00:40:41,720
[Mayor] ...La gente
de esta comunidad

896
00:40:41,804 --> 00:40:44,553
han estado recibiendo el corto
el extremo del palo durante generaciones.

897
00:40:44,637 --> 00:40:46,303
Y, francamente,
no son muy buenos

898
00:40:46,387 --> 00:40:47,929
en usar el palo que obtienen

899
00:40:48,011 --> 00:40:51,345
ya sea como palanca o
leña o cualquier otra cosa.

900
00:40:51,428 --> 00:40:52,679
Lo cual es triste.

901
00:40:52,762 --> 00:40:55,303
[Mayor] Pero vamos
mantente en el punto.

902
00:40:55,387 --> 00:40:58,387
Confíame la dirección

903
00:40:58,470 --> 00:41:00,887
esta zona de oportunidad

904
00:41:00,970 --> 00:41:04,178
y lo usaré como linterna

905
00:41:04,261 --> 00:41:07,512
para guiar a estas personas perdidas

906
00:41:07,595 --> 00:41:12,053
fuera del lío que tienen
realizados y en rentabilidad.

907
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
Gracias.

908
00:41:15,220 --> 00:41:17,303
Gracias, Sr. Rhoades.

909
00:41:17,387 --> 00:41:19,512
[Bledsoe] Sr. Príncipe,
tienes la palabra.

910
00:41:23,512 --> 00:41:25,303
Tu padre acaba de presentarse.

911
00:41:25,387 --> 00:41:26,595
¿Y?

912
00:41:28,929 --> 00:41:30,428
Oh chico...

913
00:41:30,512 --> 00:41:32,488
Mamá me enseñó: si no lo haces
tengo algo bueno que decir...

914
00:41:32,512 --> 00:41:35,178
Qué mal, ¿eh?
Entiendo. ¿Quién es el siguiente?

915
00:41:35,261 --> 00:41:36,428
Príncipe, luego Axe.

916
00:41:36,512 --> 00:41:37,762
[suspiros]

917
00:41:37,845 --> 00:41:39,261
[Príncipe] ...Las ganancias llegan, claro.

918
00:41:39,345 --> 00:41:41,595
Pero hay otros
formas de ganar dinero.

919
00:41:41,679 --> 00:41:45,720
podría invertir en
tabaco y plásticos.

920
00:41:45,804 --> 00:41:48,261
pero prefiero
invertir en las personas.

921
00:41:48,345 --> 00:41:50,011
En barrios como éste.

922
00:41:50,095 --> 00:41:52,095
como lo he hecho
con mis socios...

923
00:41:52,178 --> 00:41:54,595
[Príncipe] En Chicago,
Detroit, Atlanta.

924
00:41:54,679 --> 00:41:57,637
No sólo construimos el
la vivienda y los negocios.

925
00:41:57,720 --> 00:41:59,970
No sólo construimos el
campos y tribunales.

926
00:42:00,053 --> 00:42:02,637
Establecemos el
ligas y programas

927
00:42:02,720 --> 00:42:05,303
que mantienen alejados a los niños
las calles y jugar.

928
00:42:05,387 --> 00:42:07,053
Dale al hombre una medalla civil.

929
00:42:07,136 --> 00:42:09,387
Mmm. Y podría usar
una bomba de insulina. Estadística.

930
00:42:09,470 --> 00:42:10,720
O una bolsa para vomitar.

931
00:42:15,804 --> 00:42:18,470
Nuestros resultados y éxitos
hablar por sí mismos.

932
00:42:18,553 --> 00:42:20,637
Y antes de terminar,
me incumbe

933
00:42:20,720 --> 00:42:24,512
hacer sonar una nota de advertencia sobre
algunos de mis colegas aquí.

934
00:42:24,595 --> 00:42:27,261
Para asegurarnos de que este proyecto
se ejecuta según lo previsto.

935
00:42:27,345 --> 00:42:28,970
he traído
un invitado especial...

936
00:42:35,303 --> 00:42:36,595
[la puerta se cierra]

937
00:42:37,679 --> 00:42:39,804
Conoce a Marc Capparello.

938
00:42:39,887 --> 00:42:42,553
[Príncipe] Es una antigua ciudad.
concejal de Sandicot.

939
00:42:42,637 --> 00:42:45,553
Donde Robert Axelrod
hizo avances financieros similares

940
00:42:45,637 --> 00:42:46,762
en la comunidad.

941
00:42:46,845 --> 00:42:48,220
¿Cómo resultó eso, Marc?

942
00:42:48,303 --> 00:42:50,553
¿Honestamente? No muy bien.

943
00:42:50,637 --> 00:42:53,178
[Marc] Hubo mucho
charla color de rosa sobre el futuro

944
00:42:53,261 --> 00:42:54,887
y se hicieron promesas.

945
00:42:54,970 --> 00:42:57,387
Sólo para nuestro pueblo.
financiación para ser arrancada

946
00:42:57,470 --> 00:42:59,512
como una de esas ceras
Trabajos en un salón de belleza.

947
00:42:59,595 --> 00:43:02,345
[Marco] ¿Mmmm? Realmente me dolió.

948
00:43:02,428 --> 00:43:04,512
Y nuestra ciudad lo hará
estar recuperándose...

949
00:43:04,595 --> 00:43:07,011
Tratando de hacer crecer su
pelo hacia atrás, por así decirlo...

950
00:43:07,095 --> 00:43:09,512
Para las generaciones venideras.

951
00:43:09,595 --> 00:43:12,679
Lo lamento.

952
00:43:12,762 --> 00:43:14,053
Gracias.

953
00:43:14,136 --> 00:43:15,762
[espectadores murmurando]

954
00:43:17,387 --> 00:43:20,095
Te lo dije, Axelrod: lo odio.
cuando la gente se mete con mi dinero.

955
00:43:20,178 --> 00:43:22,720
[Bledsoe] Sr. Axelrod,
tienes la palabra.

956
00:43:25,595 --> 00:43:29,887
Déjame decirte qué
salió mal en Sandicot.

957
00:43:29,970 --> 00:43:33,929
Es verdad que hice un
gran inversión allí...

958
00:43:34,011 --> 00:43:39,011
y todos teníamos grandes esperanzas
para el futuro... hasta que este hombre...

959
00:43:39,095 --> 00:43:41,428
¡No, no! eres una llaga
maldito perdedor...

960
00:43:41,512 --> 00:43:43,553
Decidió retirar su casino,

961
00:43:43,637 --> 00:43:45,637
sin ninguna otra razón
que su propia codicia,

962
00:43:45,720 --> 00:43:48,345
y lo moví a tierra
sostuvo en otra parte.

963
00:43:48,428 --> 00:43:51,845
Nos dejó a todos con la bolsa en la mano.

964
00:43:51,929 --> 00:43:54,553
Ahora, los esfuerzos son
todavía se está haciendo.

965
00:43:54,637 --> 00:43:57,303
Pero ese insensible
estilo de desarrollo

966
00:43:57,387 --> 00:43:59,178
es uno de los reales
conductores para mí aquí...

967
00:43:59,261 --> 00:44:02,637
Porque esto es diferente.

968
00:44:02,720 --> 00:44:03,720
Este es el hogar...

969
00:44:03,762 --> 00:44:06,053
que humeante
montón de mierda.

970
00:44:06,136 --> 00:44:07,261
¡Señor!

971
00:44:07,345 --> 00:44:09,679
[espectadores murmurando]

972
00:44:09,762 --> 00:44:11,470
[la puerta se abre]

973
00:44:11,553 --> 00:44:13,011
[la puerta se cierra]

974
00:44:13,095 --> 00:44:14,929
- ¿Entendiste eso?
- Sí.

975
00:44:15,011 --> 00:44:16,595
¿Puedo mudarme?

976
00:44:16,679 --> 00:44:18,053
¿Disculpe?

977
00:44:18,136 --> 00:44:19,470
¿Hay alguna regla que diga

978
00:44:19,553 --> 00:44:20,821
tenemos que hacer esto
aquí en la sala de juntas?

979
00:44:20,845 --> 00:44:23,095
♪ Música dramática ♪

980
00:44:32,261 --> 00:44:35,637
¿Sabes por qué puedo?
¿Ves el futuro de Yonkers?

981
00:44:35,720 --> 00:44:38,720
Porque puedo ver su pasado.

982
00:44:38,804 --> 00:44:42,220
Ahí abajo, eso es
donde estaba Ricky's Clam House.

983
00:44:42,303 --> 00:44:43,887
Sabes, no podías pasar

984
00:44:43,970 --> 00:44:46,345
sin ese olor
tirando de ti hacia adentro.

985
00:44:46,428 --> 00:44:49,845
Incluso cuando sólo podía permitirme el lujo
como, qué, tres almejas al horno,

986
00:44:49,929 --> 00:44:52,929
Siempre encontré mi camino allí.

987
00:44:53,011 --> 00:44:55,220
dos puertas abajo
Era de Dicey Reilly.

988
00:44:55,303 --> 00:44:57,261
- Dicey Reilly.
- [mujer] ¡Sí!

989
00:44:57,345 --> 00:44:58,745
yo solía tomar mi
mejor amigo ike...

990
00:44:58,804 --> 00:45:00,053
¡Maldita sea, lo hizo!

991
00:45:00,136 --> 00:45:01,970
Fui allí cuando
teníamos 14 años.

992
00:45:02,053 --> 00:45:05,053
Ya sabes, teníamos identificaciones falsas.
pero nunca los pidieron.

993
00:45:05,136 --> 00:45:07,136
[Axe] Aprendí mucho allí.

994
00:45:07,220 --> 00:45:09,011
Como si un viejo
te ofrece probabilidades

995
00:45:09,095 --> 00:45:11,136
si tomas el
Gigantes y los puntos,

996
00:45:11,220 --> 00:45:13,762
no tomes el maldito
Gigantes y los puntos.

997
00:45:13,845 --> 00:45:16,762
[risas]

998
00:45:16,845 --> 00:45:19,637
Solía anotar fechas
allí al teatro Park Hill.

999
00:45:19,720 --> 00:45:22,303
Sí, claro. nuestro amigo freddy
Solía trabajar allí como acomodador,

1000
00:45:22,387 --> 00:45:24,845
siempre abriría el
puerta trasera y déjanos entrar.

1001
00:45:24,929 --> 00:45:26,363
Sí. Y luego de
Por supuesto, después

1002
00:45:26,387 --> 00:45:27,529
iríamos a ver a Bruno...

1003
00:45:27,553 --> 00:45:29,136
- Sí.
- ...abajo en casa de Capparello.

1004
00:45:29,220 --> 00:45:30,780
Y aunque
Bruno está en Florida,

1005
00:45:30,804 --> 00:45:33,387
viviendo su sueño,
la tienda sigue en pie...

1006
00:45:33,470 --> 00:45:34,720
- Mm-hmm.
- y lo hará

1007
00:45:34,804 --> 00:45:36,220
mientras esté vivo.

1008
00:45:36,303 --> 00:45:37,345
Así es.

1009
00:45:40,011 --> 00:45:41,929
Mira, te lo diré, yo...

1010
00:45:44,762 --> 00:45:49,011
No soy un tipo demasiado emocional

1011
00:45:49,095 --> 00:45:52,679
pero podría hacer esto para cada
única tienda en la localidad,

1012
00:45:52,762 --> 00:45:55,345
y todas las casas
también, probablemente.

1013
00:45:55,428 --> 00:45:56,845
[Axe] Así como este hombre podría...

1014
00:45:56,929 --> 00:45:58,095
[Hacha] Ven aquí.

1015
00:46:00,679 --> 00:46:02,762
Salvador Williams.

1016
00:46:03,970 --> 00:46:07,303
Esto es muy conmovedor, pero
Esta junta tiene una preocupación:

1017
00:46:07,387 --> 00:46:08,762
que eres un desertor.

1018
00:46:08,845 --> 00:46:10,029
[Bledsoe] Que tú
no mantendrá el rumbo.

1019
00:46:10,053 --> 00:46:12,804
No. No. Como Salvador,
Nací aquí.

1020
00:46:12,887 --> 00:46:14,970
Esta fue mi infancia.

1021
00:46:15,053 --> 00:46:18,303
¿Conoces la casa?
Vive ahora era mi casa.

1022
00:46:18,387 --> 00:46:21,345
Pero toda esta ciudad es mi hogar.

1023
00:46:21,428 --> 00:46:25,261
Y sí, claro,
Me fui por un tiempo

1024
00:46:25,345 --> 00:46:27,095
pero ya estoy de vuelta.

1025
00:46:27,178 --> 00:46:30,387
Y el pensamiento de cualquiera
más ayudando a reconstruir este lugar.

1026
00:46:30,470 --> 00:46:33,220
Bueno, simplemente se siente mal.

1027
00:46:33,303 --> 00:46:34,512
No lo entenderían.

1028
00:46:34,595 --> 00:46:36,470
[Axe] Aunque debemos reconstruirlo,

1029
00:46:36,553 --> 00:46:40,929
no por nostalgia,
sino para el futuro.

1030
00:46:41,011 --> 00:46:43,553
Por el futuro de Savion.

1031
00:46:43,637 --> 00:46:46,095
[Bledsoe] Vaya. Gracias, Bobby.

1032
00:46:46,178 --> 00:46:47,929
[Bledsoe] Eso trajo
Yo de vuelta. [risas]

1033
00:46:48,011 --> 00:46:49,595
Te daremos nuestro
decisión en breve.

1034
00:46:49,679 --> 00:46:51,595
- Bueno.
- Pero gracias por eso.

1035
00:46:51,679 --> 00:46:53,404
Gracias. Gracias.
Aprecio tu tiempo.

1036
00:46:53,428 --> 00:46:55,428
[Axe] Muchas gracias
mucho. Vamos, amigo.

1037
00:47:00,095 --> 00:47:01,845
[llaman a la puerta, la puerta se abre]

1038
00:47:03,553 --> 00:47:04,762
[risas]

1039
00:47:04,845 --> 00:47:07,053
Escuché cómo todo sucedió allí arriba,

1040
00:47:07,136 --> 00:47:09,595
que probaste el
viejo boogie de Bobby Axelrod.

1041
00:47:09,679 --> 00:47:11,512
- He visto cosas peores.
- [Chuck] Ah.

1042
00:47:11,595 --> 00:47:13,011
He visto de todo tipo.

1043
00:47:13,095 --> 00:47:14,970
Sí. Apuesto.

1044
00:47:15,053 --> 00:47:16,762
Pero vas a perder el O.Z.

1045
00:47:16,845 --> 00:47:18,387
a menos que juegues
una bolita ahora.

1046
00:47:18,470 --> 00:47:20,095
Vine aquí para decirte:

1047
00:47:20,178 --> 00:47:23,804
ya me he sentido también
Mucha atracción por mis viejas costumbres.

1048
00:47:23,887 --> 00:47:26,345
[Príncipe] He peleado
no ser esa persona.

1049
00:47:26,428 --> 00:47:28,303
Escapando de ello una vez
fue bastante difícil.

1050
00:47:28,387 --> 00:47:29,595
No puedo ceder ante eso ahora.

1051
00:47:29,679 --> 00:47:34,136
Sí, Ax sacó su laúd.

1052
00:47:34,220 --> 00:47:37,679
y les jugué un
hipnótica balada folklórica antigua.

1053
00:47:37,762 --> 00:47:39,136
[Príncipe] Probablemente lo ganó.

1054
00:47:39,220 --> 00:47:41,011
- Mmm.
- [Príncipe] Apesta. Lo hace.

1055
00:47:41,095 --> 00:47:44,762
Pero diablos, todavía soy rico
suficiente para veinte vidas.

1056
00:47:44,845 --> 00:47:48,804
Así no es como te convertiste
quién eres, al rendirte.

1057
00:47:48,887 --> 00:47:50,929
El problema es
la sensación que tienes...

1058
00:47:51,011 --> 00:47:54,136
Y sé que tú también lo entiendes...
Cuando te involucras en una pelea como esta,

1059
00:47:54,220 --> 00:47:56,261
en la forma en que
estás proponiendo.

1060
00:47:56,345 --> 00:47:57,637
Se siente bien.

1061
00:47:57,720 --> 00:47:59,679
No. Eso es mentira.

1062
00:47:59,762 --> 00:48:02,095
Se siente realmente genial. [risas]

1063
00:48:02,178 --> 00:48:05,553
Las endorfinas. La adrenalina.

1064
00:48:05,637 --> 00:48:12,178
Todo te empuja
más lejos, más profundo, más oscuro.

1065
00:48:12,261 --> 00:48:13,553
Mmm.

1066
00:48:16,762 --> 00:48:20,053
Tuve un juego, último año,

1067
00:48:20,136 --> 00:48:22,762
Puse sesenta puntos.

1068
00:48:22,845 --> 00:48:25,136
Los vítores con cada balde.

1069
00:48:25,220 --> 00:48:28,053
Sin saber nada de
Los chicos podrían detenerme.

1070
00:48:28,136 --> 00:48:29,512
¡Guau!

1071
00:48:29,595 --> 00:48:30,845
[risas]

1072
00:48:30,929 --> 00:48:32,679
Después me sentí como un gigante.

1073
00:48:32,762 --> 00:48:34,637
No pude dormir durante dos días.

1074
00:48:34,720 --> 00:48:39,053
Y cuando bajé, yo
Vi como me había alienado

1075
00:48:39,136 --> 00:48:40,845
de mis compañeros y de mi familia.

1076
00:48:40,929 --> 00:48:43,679
[Príncipe] tuve
olvidado que existían.

1077
00:48:43,762 --> 00:48:47,637
[Príncipe] Y solo
Fui y conseguí el mío.

1078
00:48:47,720 --> 00:48:49,136
He hecho lo mismo en los negocios.

1079
00:48:49,220 --> 00:48:51,720
Hasta que lo apagué para siempre.

1080
00:48:53,887 --> 00:48:57,887
No dejaré que Axe
conviérteme de nuevo en...

1081
00:48:57,970 --> 00:49:01,804
[suspira] bueno, en su
palabras, un monstruo.

1082
00:49:03,887 --> 00:49:07,637
¿Pero ganaste ese juego?
¿Cuándo obtuviste los sesenta?

1083
00:49:07,720 --> 00:49:09,470
Sí. Apuesto a que sí.

1084
00:49:09,553 --> 00:49:11,512
Así que hazlo de nuevo. Gana este juego.

1085
00:49:11,595 --> 00:49:13,387
Entonces siéntete mal.

1086
00:49:13,470 --> 00:49:15,261
De lo contrario, gana Bobby Axelrod.

1087
00:49:15,345 --> 00:49:16,720
Y no hiciste nada al respecto.

1088
00:49:16,804 --> 00:49:18,136
Pierdes.

1089
00:49:18,220 --> 00:49:20,762
♪ Música dramática ♪

1090
00:49:24,512 --> 00:49:26,053
[se aclara la garganta]

1091
00:49:26,970 --> 00:49:28,804
¿Está Axelrod en el meador?

1092
00:49:30,220 --> 00:49:32,428
[Lamberto] Oh,
mierda. Sólo ustedes dos.

1093
00:49:32,512 --> 00:49:35,387
Debería haberlo sabido, pero Axe
dijo que quería hablar.

1094
00:49:35,470 --> 00:49:37,220
Quería que hablaras. A nosotros.

1095
00:49:37,303 --> 00:49:38,595
Esta es Wendy Rhoades.

1096
00:49:38,679 --> 00:49:40,039
[Lamberto] Ah. he
sido shanghaied.

1097
00:49:40,095 --> 00:49:41,762
Sí, tienes
engañado en una reunión.

1098
00:49:41,845 --> 00:49:42,965
[Wendy] Sumérgete en el sentimiento,

1099
00:49:43,011 --> 00:49:44,845
porque será un
cien veces peor

1100
00:49:44,929 --> 00:49:46,863
cuando te dejan engañar
su puesto en esta empresa.

1101
00:49:46,887 --> 00:49:49,470
O puedes volverte inteligente
joder ahora mismo.

1102
00:49:49,553 --> 00:49:51,095
Pow, ¿eh?

1103
00:49:51,178 --> 00:49:53,428
Tu representante es construir personas.
arriba, no derribarlos.

1104
00:49:53,512 --> 00:49:55,178
Oh, cuando estamos en el mismo equipo,

1105
00:49:55,261 --> 00:49:58,428
Te tendré más caliente que el
cañón de un M60 recién vaciado.

1106
00:49:58,512 --> 00:50:02,136
La próxima semana anunciarás
el nuevo petróleo Argyra,

1107
00:50:02,220 --> 00:50:04,595
esforzándose por convertirse en el
primera empresa respetuosa con ESG

1108
00:50:04,679 --> 00:50:06,261
en la lista Fortune 500.

1109
00:50:06,345 --> 00:50:09,095
Estamos tratando de impedirte
la misma suerte que corrieron los balleneros.

1110
00:50:09,178 --> 00:50:11,303
A mediados del siglo XIX,
La caza de ballenas era como Facebook.

1111
00:50:11,387 --> 00:50:14,095
La grasa era el aceite que
Iluminó el mundo occidental.

1112
00:50:14,178 --> 00:50:16,220
Pero al segundo
la mitad de ese siglo,

1113
00:50:16,303 --> 00:50:17,679
El aceite de ballena era
sustituido por queroseno.

1114
00:50:17,762 --> 00:50:19,387
La caza de ballenas se convirtió en MySpace.

1115
00:50:19,470 --> 00:50:21,970
Y luego el queroseno colapsó
con la invención de la electricidad.

1116
00:50:22,053 --> 00:50:24,303
Para que puedas lucir como
un perdedor de 1830,

1117
00:50:24,387 --> 00:50:27,261
o puedes parecer un héroe
de la década de 2020 y más allá.

1118
00:50:27,345 --> 00:50:29,011
[Wendy] A la
ambientalistas, claro.

1119
00:50:29,095 --> 00:50:30,446
[Wendy] Pero aún más
la industria y la calle.

1120
00:50:30,470 --> 00:50:35,178
porque tu seras
ganando tanto dinero.

1121
00:50:35,261 --> 00:50:37,542
- Me gusta cómo suena eso.
- [Wendy] Eres una pionera.

1122
00:50:37,595 --> 00:50:39,261
y tu eres el
persona perfecta para hacerlo.

1123
00:50:39,345 --> 00:50:40,845
Todos ya te admiran.

1124
00:50:40,929 --> 00:50:42,970
Todos ya piensan
eres un inconformista.

1125
00:50:43,053 --> 00:50:46,178
Establecerás el nuevo
estándar de la industria.

1126
00:50:46,261 --> 00:50:48,461
Pero todavía estamos lidiando
con la guinda del pastel,

1127
00:50:48,512 --> 00:50:49,804
no el pastel en sí.

1128
00:50:49,887 --> 00:50:51,970
el pastel es ese
obtendrás el primer vistazo

1129
00:50:52,053 --> 00:50:53,720
en cada uno de
estos acuerdos de impacto.

1130
00:50:53,804 --> 00:50:54,720
Tú establecerás los términos.

1131
00:50:54,804 --> 00:50:57,178
Y ganarás más dinero

1132
00:50:57,261 --> 00:51:00,512
que todos tus
competidores combinados.

1133
00:51:00,595 --> 00:51:01,720
[risas]

1134
00:51:01,804 --> 00:51:04,011
Me vas a lavar de verde.

1135
00:51:04,095 --> 00:51:05,679
Limpio como un bebé recién nacido.

1136
00:51:05,762 --> 00:51:07,553
Es una obra de avaricia
eso parece desinteresado.

1137
00:51:07,637 --> 00:51:09,595
Es el santo grial,

1138
00:51:09,679 --> 00:51:14,178
y usted es señor
Maldito Galahad.

1139
00:51:14,261 --> 00:51:16,178
Maldita sea, lo estoy.

1140
00:51:16,261 --> 00:51:17,929
[risas]

1141
00:51:19,762 --> 00:51:22,512
Entremos realmente en el texto.

1142
00:51:22,595 --> 00:51:24,553
"Máscaras.

1143
00:51:24,637 --> 00:51:26,178
[Gato] Se une.

1144
00:51:26,261 --> 00:51:27,679
[Gato] Cuerdas.

1145
00:51:27,762 --> 00:51:28,970
Fuego."

1146
00:51:29,053 --> 00:51:30,845
Y esto fue todo
¡en televisión en vivo!

1147
00:51:30,929 --> 00:51:32,679
levanta tu mano
si lo viste en vivo.

1148
00:51:32,762 --> 00:51:34,929
[estudiantes murmurando]

1149
00:51:35,011 --> 00:51:38,553
[Gato] ¿Sabes qué?
Deja de tomar notas.

1150
00:51:38,637 --> 00:51:40,595
Háblame.

1151
00:51:40,679 --> 00:51:44,053
¿Por qué crees que él
dio este discurso loco?

1152
00:51:44,136 --> 00:51:46,136
¿Qué piensas?
estaba tratando de hacer?

1153
00:51:49,804 --> 00:51:50,887
¡Vamos, vamos!

1154
00:51:50,970 --> 00:51:52,470
Esta parte no
estar en la mitad de período.

1155
00:51:52,553 --> 00:51:54,233
Sé que estás lleno
de muchas opiniones,

1156
00:51:54,303 --> 00:51:56,223
sólo estás esperando
Alguien que rompa el hielo.

1157
00:51:56,303 --> 00:51:59,595
lo veo como lo maximo
acto de humillación.

1158
00:51:59,679 --> 00:52:01,196
Suena como si estuvieras
volviéndose freudiano conmigo.

1159
00:52:01,220 --> 00:52:03,178
- Elaborar.
- Sí, exactamente...

1160
00:52:03,261 --> 00:52:05,762
Es masoquismo clásico.
cosas del impulso de muerte.

1161
00:52:05,845 --> 00:52:08,205
[Narit] Rhoades estaba listo
sacrificar su carrera política,

1162
00:52:08,261 --> 00:52:09,720
pero sólo en sus propios términos.

1163
00:52:09,804 --> 00:52:12,720
Pero lo hizo para
ganar una elección.

1164
00:52:12,804 --> 00:52:15,053
el es un cis blanco
hombre postulándose para un cargo.

1165
00:52:15,136 --> 00:52:16,321
[Kara] Él está en un
posición privilegiada

1166
00:52:16,345 --> 00:52:17,887
para controlar su propia narrativa.

1167
00:52:17,970 --> 00:52:19,387
[risas] Yo soy
sinceramente sorprendido

1168
00:52:19,470 --> 00:52:22,512
tomó uno de ustedes así
mucho tiempo para mencionar el privilegio.

1169
00:52:22,595 --> 00:52:24,553
Este podría ser un nuevo récord.

1170
00:52:24,637 --> 00:52:26,261
Pero estoy de acuerdo contigo.

1171
00:52:26,345 --> 00:52:28,637
¿Es el discurso subversivo en absoluto?

1172
00:52:28,720 --> 00:52:30,261
Realmente no, no.

1173
00:52:30,345 --> 00:52:32,929
[Gato] Entonces tal vez eso sea
exactamente qué es el masoquismo.

1174
00:52:33,011 --> 00:52:35,136
Es la búsqueda de la autonomía en

1175
00:52:35,220 --> 00:52:37,679
y el control sobre
dolor y sufrimiento.

1176
00:52:37,762 --> 00:52:42,512
Rhoades se mostró servil
para ganar dominio.

1177
00:52:43,720 --> 00:52:47,804
Pero ¿por qué no lo hacemos?
¿Preguntarle al propio Rhoades?

1178
00:52:47,887 --> 00:52:50,679
Chuck, sube aquí.

1179
00:52:50,762 --> 00:52:52,178
Gracias, gato.

1180
00:52:53,845 --> 00:52:55,470
¡Ahora no seas tímido!

1181
00:52:55,553 --> 00:52:58,679
Pídele a AG Rhoades todas tus
preguntas y no te lo pongas fácil.

1182
00:52:58,762 --> 00:53:00,011
[risas] Está bien.

1183
00:53:00,095 --> 00:53:02,762
Como una sumisa autoidentificada,

1184
00:53:02,845 --> 00:53:05,261
recibiste
cualquier gratificación...

1185
00:53:05,345 --> 00:53:09,303
Lo que quiero decir es... ¿tú
¿Quieres dar este discurso?

1186
00:53:09,387 --> 00:53:11,970
Eh...

1187
00:53:12,053 --> 00:53:16,303
La liberación que sentí fue
más emocional que carnal.

1188
00:53:16,387 --> 00:53:18,553
♪ Música dramática ♪

1189
00:53:22,762 --> 00:53:24,595
me siento carmelo
volviendo a Nueva York.

1190
00:53:24,679 --> 00:53:26,053
Espera, mal ejemplo.

1191
00:53:26,136 --> 00:53:27,387
Marbury. Mierda.

1192
00:53:27,470 --> 00:53:29,345
Sin Knicks. Quiero decir que yo...

1193
00:53:29,428 --> 00:53:32,637
Una vez que pases
las guerras con alguien,

1194
00:53:32,720 --> 00:53:33,863
ellos siempre son tu hermano.

1195
00:53:33,887 --> 00:53:38,095
Incluso si lo son...
Doughboy para siempre.

1196
00:53:38,178 --> 00:53:39,637
[risas]

1197
00:53:39,720 --> 00:53:41,470
ningún hombre adulto
debería ser tan feliz

1198
00:53:41,553 --> 00:53:43,136
al llegar a sentarse
al lado de sus amigos...

1199
00:53:43,220 --> 00:53:49,845
Aun así, fue agradable
tú, más que amable.

1200
00:53:49,929 --> 00:53:52,804
Debe haberte costado mucho.

1201
00:53:52,887 --> 00:53:54,845
Deberíamos hacerlo...
Lo que hicimos hoy.

1202
00:53:54,929 --> 00:53:56,845
[risas]

1203
00:53:56,929 --> 00:53:58,345
Lo logramos con seguridad.

1204
00:53:58,428 --> 00:53:59,762
Deberíamos hacerlo de nuevo.

1205
00:53:59,845 --> 00:54:01,553
Gire la tapa de Mase
en un fondo de impacto.

1206
00:54:01,637 --> 00:54:03,845
Juntos. dentro
Gorra de hacha. Pero el nuestro.

1207
00:54:03,929 --> 00:54:05,261
Hay mucho dinero por ahí.

1208
00:54:05,345 --> 00:54:06,905
Y tanta posibilidad
para hacer un cambio.

1209
00:54:06,929 --> 00:54:08,071
podríamos convertirnos
incluso más grande que...

1210
00:54:08,095 --> 00:54:11,220
Lo sé... Más grande que US Steel.

1211
00:54:11,303 --> 00:54:13,345
Iba a decir Axe Cap.

1212
00:54:13,428 --> 00:54:14,804
Cuando estamos juntos, solo nosotros,

1213
00:54:14,887 --> 00:54:17,053
podemos dejar el
Rutina del padrino, ¿no?

1214
00:54:17,136 --> 00:54:18,887
Sí.

1215
00:54:18,970 --> 00:54:20,887
Entonces, ¿qué piensas? ¿Fogonadura?

1216
00:54:24,178 --> 00:54:26,095
casi nunca
toma este ritmo

1217
00:54:26,178 --> 00:54:27,261
antes de decir algo.

1218
00:54:27,345 --> 00:54:29,136
Normalmente sé lo que pienso,

1219
00:54:29,220 --> 00:54:30,321
y no tengo
para hacer un chequeo visceral.

1220
00:54:30,345 --> 00:54:33,095
Esta vez, yo... yo
quería la revisión visceral.

1221
00:54:33,178 --> 00:54:36,220
Porque te gusta. Sí. Sí.

1222
00:54:36,303 --> 00:54:38,679
Una vez que mostramos un
historial positivo,

1223
00:54:38,762 --> 00:54:40,679
todos los imbéciles
querrá invertir.

1224
00:54:40,762 --> 00:54:42,845
Es cierto. eres un
susurrador de idiotas.

1225
00:54:42,929 --> 00:54:44,679
Quizás el susurrador de imbéciles.

1226
00:54:44,762 --> 00:54:46,929
Y quiero decir que en
la mejor manera posible.

1227
00:54:47,011 --> 00:54:48,887
Lo recibo como tal.

1228
00:54:48,970 --> 00:54:51,595
♪ Música de tiempo medio ♪

1229
00:55:01,303 --> 00:55:03,887
no puedo creer
Axelrod ganó esa cosa.

1230
00:55:03,970 --> 00:55:07,345
tengo que conseguirme uno de
estas Zonas de Oportunidad.

1231
00:55:08,220 --> 00:55:11,303
Ah, otro emisario
de Yonkers.

1232
00:55:11,387 --> 00:55:14,136
Y uno con buenas nuevas.

1233
00:55:14,220 --> 00:55:17,470
Mi padre me llamó. Para regodearse.

1234
00:55:17,553 --> 00:55:20,720
Y para decirme que su
La alianza con Axe no ha terminado.

1235
00:55:20,804 --> 00:55:23,261
apenas está comenzando.

1236
00:55:23,345 --> 00:55:26,053
Aprecio tu
trayendo esto a mí.

1237
00:55:26,136 --> 00:55:29,220
Conozco la agitación interior que
la decisión debe haber causado.

1238
00:55:29,303 --> 00:55:32,261
te puedo decir que si
estas son las aguas.

1239
00:55:32,345 --> 00:55:34,261
Y estoy canalizando
ellos en un foso

1240
00:55:34,345 --> 00:55:36,929
y protegiendo la corona o
Algo así, Chuck.

1241
00:55:37,011 --> 00:55:38,178
[suspiros]

1242
00:55:38,261 --> 00:55:40,553
Intenté advertirle.

1243
00:55:40,637 --> 00:55:44,970
Pero mi padre está acostumbrado a hacer
dar consejos y no seguirlos.

1244
00:55:45,053 --> 00:55:47,303
Mi conciencia está tranquila.

1245
00:55:47,387 --> 00:55:51,470
Bueno, yo, por mi parte, soy
agradecido por tu consejo.

1246
00:55:51,553 --> 00:55:55,720
Entonces dime, ¿qué otro emprendimiento
¿Se están embarcando?

1247
00:55:55,804 --> 00:55:57,637
Van a dedicarse a la banca.

1248
00:55:57,720 --> 00:55:59,679
♪ Música dramática ♪

1249
00:56:01,720 --> 00:56:03,220
Entonces nosotros también.

1250
00:56:09,053 --> 00:56:12,470
[risas, ininteligibles
conversaciones]

1251
00:56:12,553 --> 00:56:13,679
[la puerta del auto se cierra]

1252
00:56:25,053 --> 00:56:26,261
[el motor se apaga]

1253
00:56:26,345 --> 00:56:27,845
[pitido]

1254
00:56:27,929 --> 00:56:29,804
[perro ladrando]

1255
00:56:32,970 --> 00:56:34,011
[la puerta del auto se cierra]

1256
00:56:37,804 --> 00:56:38,887
[la puerta del auto se cierra]

1257
00:56:40,428 --> 00:56:42,428
[el celular vibra]

1258
00:56:46,261 --> 00:56:48,553
[Príncipe] Hacha.

1259
00:56:48,637 --> 00:56:50,553
Quería que lo escucharas de mí.

1260
00:56:50,637 --> 00:56:53,011
estoy bien contigo
ganando en Yonkers.

1261
00:56:53,095 --> 00:56:55,637
Estoy deponiendo mi espada.

1262
00:56:55,720 --> 00:56:57,929
- ¿En realidad?
- [Príncipe] Sí.

1263
00:56:58,011 --> 00:57:00,220
todavía lo tendré
cerca, por supuesto,

1264
00:57:00,303 --> 00:57:02,970
y mi escudo, para proteger
ante cualquier posible ataque,

1265
00:57:03,053 --> 00:57:05,011
pero espero sinceramente
no será necesario.

1266
00:57:05,095 --> 00:57:06,637
[Príncipe] Tú harás lo tuyo.

1267
00:57:06,720 --> 00:57:08,220
Seguiré siendo Mike Prince.

1268
00:57:08,303 --> 00:57:10,011
Y todo volverá a la normalidad.

1269
00:57:10,095 --> 00:57:11,553
Bien. Bien.

1270
00:57:11,637 --> 00:57:15,136
Aunque es fácil para ti
Di ahora que has perdido.

1271
00:57:16,303 --> 00:57:19,387
Me equivoqué al pensar que yo
Podría vencerte en Yonkers.

1272
00:57:19,470 --> 00:57:21,553
Sólo soy un impostor allí.
No se trata de mí.

1273
00:57:21,637 --> 00:57:24,095
[Príncipe] ¿Pero tú? infierno,
Hombre, Yonkers eres tú.

1274
00:57:24,178 --> 00:57:27,553
[Príncipe] Ustedes son Yonkers.
Realmente nunca te has ido.

1275
00:57:27,637 --> 00:57:29,804
[Príncipe] Está en tu
manera. Tu porte.

1276
00:57:29,887 --> 00:57:32,261
Apestas a ese lugar.

1277
00:57:32,345 --> 00:57:34,470
Y ahora estás de vuelta en esto.

1278
00:57:34,553 --> 00:57:36,970
[Príncipe] Entonces, como yo
dijo, felicidades.

1279
00:57:37,053 --> 00:57:40,553
Sí. De acuerdo.

1280
00:57:40,637 --> 00:57:43,720
♪ Mötley Crüe
"Hogar, dulce hogar" ♪

1281
00:57:43,804 --> 00:57:45,512
♪ Sabes que soy un soñador ♪

1282
00:57:45,595 --> 00:57:47,220
¿Listo para entrar, jefe?

1283
00:57:47,303 --> 00:57:50,595
♪ Pero mi corazón es de oro ♪

1284
00:57:50,679 --> 00:57:53,428
♪ Tuve que huir alto ♪

1285
00:57:53,512 --> 00:57:55,112
Debería. ♪ Así que no lo haría
Vuelve a casa bajo ♪

1286
00:57:55,178 --> 00:57:57,095
Es... lo correcto.

1287
00:57:57,178 --> 00:57:59,595
[Chef Ryan] Hagámoslo. ♪
Justo cuando las cosas salieron bien ♪

1288
00:57:59,679 --> 00:58:01,319
♪ No significa que ellos
siempre nos equivocamos ♪

1289
00:58:01,387 --> 00:58:03,553
Sí.

1290
00:58:03,637 --> 00:58:05,095
No creo que pueda.

1291
00:58:05,178 --> 00:58:06,345
♪ Y nunca lo sentirás ♪

1292
00:58:06,428 --> 00:58:07,261
Lo que quieras hacer, Axe.

1293
00:58:07,345 --> 00:58:09,053
♪ Dejado solo ♪

1294
00:58:09,136 --> 00:58:12,929
Entra. Aliméntalos.

1295
00:58:13,011 --> 00:58:15,553
tengo que irme a la mierda
fuera de esta ciudad de mierda.

1296
00:58:15,637 --> 00:58:17,595
♪ Sólo una noche más ♪
[revoluciones del motor]

1297
00:58:17,679 --> 00:58:22,679
♪ Y estoy saliendo de esto
camino largo y sinuoso ♪

1298
00:58:25,345 --> 00:58:31,011
♪Estoy en camino♪

1299
00:58:31,095 --> 00:58:35,220
♪ Hogar dulce hogar ♪

1300
00:58:35,303 --> 00:58:38,011
♪ Esta noche, esta noche ♪

1301
00:58:38,095 --> 00:58:43,595
♪Estoy en camino♪

1302
00:58:43,679 --> 00:58:48,470
♪ Hogar dulce hogar ♪

1303
00:58:50,053 --> 00:58:53,303
♪ Sabes que lo he visto ♪

1304
00:58:53,387 --> 00:58:57,136
♪ Demasiados sueños románticos ♪

1305
00:58:57,220 --> 00:58:58,595
♪ Arriba en las luces ♪

1306
00:58:58,679 --> 00:59:02,512
♪ Cayendo del
pantalla plateada ♪

1307
00:59:02,595 --> 00:59:05,762
♪ Mi corazón es como un libro abierto ♪

1308
00:59:05,845 --> 00:59:09,053
♪ Para que todo el mundo lo lea ♪

1309
00:59:09,136 --> 00:59:11,512
♪ A veces nada ♪

1310
00:59:11,595 --> 00:59:15,178
♪ me mantiene unido
en las costuras ♪

1311
00:59:15,261 --> 00:59:21,220
♪Estoy en camino♪

1312
00:59:21,303 --> 00:59:22,428
♪ Hogar dulce... ♪

1313
00:59:24,679 --> 00:59:26,095
♪Ho set. ♪